<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><data><item><id name="id"><![CDATA[4976]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Skirpsto kopa]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Gamtos paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Nature Heritage Site]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Natur des Naturerbes]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Geomorfologiniai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Geomorphologic]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[Геоморфологический]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[Geomorphologisch]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Šalia dabartinės Pervalkos gyvenvietės žvejai nuo seno pervilkdavo kylinius laivelius iš marių į jūrą. Vieta vadinta Pervelka, o netoliese esanti kopa – Perwelk Berge (Pervelkos kalnai). Skirpsto kalnu (vok. Kirbste Berg) buvo vadinama kita, kiek piečiau esanti kopa. Klonyje tarp šių kopų vėliau buvo nutiestas žvyruotas „žvejų kelias“ jūros link.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Near the present-day settlement of Pervalka, fishermen for a long time have been towing keelboats from the lagoon to the sea. The place was called Pervelka, and the nearby dune was called Perwelk Berge (Pervelka Mountains). There was another hill a little south, which was called Skirpsto Hill. A gravelly "fishermen's path" towards the sea was later built in the clone between these dunes.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Рядом с современного поселка Первалка рыбаки уже давно буксируют килевые лодки от лагуны до моря. Это место называется Первелка, а близлежащая дюна - Первельк-Берге (горы Первелька). Кирбсте Берг называли еще одной дюной на юге. Позднее в клоне между этими дюнами был построен гравийный «путь рыбаков» к морю.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Neben der heutigen Siedlung Pervalka zogen die Fischer seit alters her ihre Kielboote vom Haff bis zum Meer über. Dementsprechend erhielt der Ort den Namen Pervelka und die benachbarte Düne heißt Perwelk Berge (Pervelkos kalnai). Als Kirbste Berg (Skirpsto kalnas) wurde eine andere Düne genant, die sich ein wenig südlich befand. Im Tal zwischen diesen Dünen wurde später eine "Kiesstraße für die Fischer" in Richtung des Meeres angelegt.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8_Skirpsto kopa K.Dambrauskiene.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-04-01]]></updated_at></item></data>