<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><data><item><id name="id"><![CDATA[4497]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Pėsčiųjų takas Bitėnuose (įrengtas lietuvininkės E. Grigolaitytės prisiminimų knygos „Rojaus kelias“ motyvais)]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas takas, trasa]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other path, route]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другая тропа, трасса]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Andere Piste, Trasse]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Siekiant atkreipti lankytojų dėmesį į regioninio parko istorinį paveldą, seno Jankų ir Grigolaičių sodybas jungusio kaimo keliuko vietoje, remiantis bitėniškės lietuvininkės Lėnės Grigolaitytės-Kondratavičienės prisiminimais (vokiečių žurnalistės Ullos lachauer knygos „Rojaus kelias“ motyvais) Bitėnų kaime įrengtas pėsčiųjų takas. Jis prasideda ties M. Jankaus muziejumi esančiu išraiškingu lieptu per Bitės upelį ir nutįsta senuoju medžiais apaugusiu kaimo keliuku link buvusios Grigolaičių sodybos. Toliau takelis veda Bitės upelio slėniu iki kaimo keliuko, kuriuo, pasukus dešinėn, nueisime gilyn į kaimą, o pasukus kairėn galima išeiti į didesnį kaimo kelią, vedantį į Pempynės dvarvietę arba į Bitėnus prie gandrų kolonijos. Takas apie 0,5 km ilgio. Jame yra 2 stendai apie Bitėnus, 2 atokvėpio vietos, iš kurių atsiveria puikus vaizdas į upelį ir už jo esantį Mažosios Lietuvos paveikslų sodą. Krypties rodyklė take veda link netoliese stūksančio 4 kalvų geomorfologinio darinio –&nbsp;Kaskalnio, geologų „pakrikštyto“ Bitėnų trišake raguva.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[In order to attract visitors' attention an old pedestrian path between Jankai and Grigolaičiai has been replaced in the village of Bitėnai based on to the historical heritage of the regional park by the memories of Lėnė Grigolaitytė-Kondratavičienė (on the grounds of the book “Paradise Road” by German journalist Ulla Lachauer). It begins with an expressive walkway across the Bitė Stream at the Jankus Museum and runs down the old tree-covered village road towards the former Grigolaitis homestead. Next, the path leads down the Bitė River Valley to the village road, where we will go deeper into the village when we turn right, and when we turn left, you can go out to a larger village road leading to the Pemoynė Mansion or to the Bitėnai trees near the stork colony. The path is about 0.5 km long. It has 2 signboards about the Bitėnai 2 respite places, which offer a great view of the creek and the Little Lithuanian Picture Garden behind it. The directional arrow on the path leads to the nearby geomorphological formation of 4 hills - Kaskalnis, a horn “baptized” by geologists as a Triangle of Bitėnai.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Чтобы привлечь внимание посетителей к историческому наследию краевого парка, на месте старой деревенской дороги, соединяющей Янкайскую и Григолайчяйскую усадьбы, по воспоминаниям Лене Григолайтите-Кондратавичене в деревне Битенай оборудована пешеходная тропа. Она начинается у выразительного моста через ручей Бите у музея М. Янкуса и продолжается старой заросшей деревьями деревенской дорогой к бывшей усадьбе Григолайчяй. Дальше тропа ведет через долину ручья Бите до деревенской дороги, которая, повернув направо, уведет вглубь деревни, а, повернув налево, вы сможете выйти к более крупной деревенской дороге, ведущей к усадьбе Пямпине или к Битенай возле колонии аистов. Длина тропы около 0,5 км. На ней оборудованы 2 стенда о Битенай, 2 места для передышки, с которых открывается прекрасный вид на ручей и находящийс за ним сад картин Малой Литвы. Указатель на тропе ведет к близлежащему 4-х холмовому геоморфологическому сооружению - Каскалнис.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Um die Aufmerksamkeit der Besucher auf historischen Nachlass zu ziehen, wurde im Dorf Bitėnai ein alter Fußgängerweg zwischen Jankai und Grigolaičiai aufgrund Erinnerungen von Lėnė Grigolaitytė-Kondratavičienė (nach den Motiven des Buches „Paradiesstrasse “der deutschen Journalistin Ulla Lachauer) eingerichtet, der auf dem historischen Erbe des Regionalparks basiert. Der Weg beginnt mit einer ausdrucksstarken Brücke über den Bitė-Bach im Jankus-Museum und geht in die alte, mit Bäumen bewachsene Dorfstraße über, hinunter zum ehemaligen Grigolaitis-Gehöft. Als nächstes führt der Weg den Tal des Flusses Bitė hinunter zur Dorfstraße, wo Sie tiefer ins Dorf gehen, wenn Sie rechts abbiegen. Wenn Sie links abbiegen, können Sie zu einer größeren Dorfstraße gehen, die zum Pempynės Gutshof führt oder nach Bitėnai, in der Nähe der Storchkolonie. Der Weg ist ca. 0,5 km lang. Er hat 2 Schilder über Bitėnai, 2 Ruheplätze, die einen großartigen Blick auf den Bach und den Bildergarten des Kleinlitauens dahinter bieten. Der Richtungspfeil auf dem Weg zeigt auf die nahe gelegene geomorphologische Reihe von 4 Hügeln - genannt Kaskalnis, ein Horn von Bitėnai, wie Geologen die Hügeln „getauft“ haben.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-4.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-6.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item></data>