<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><data><item><id name="id"><![CDATA[4095]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Merguvos ežero ir Nemuno upės santaka]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas gamtos objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other natural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект природы]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Objekt]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Vieta, kur susilieja Nemunas ir ežeru patapusi didžiausia jo senvagė, išties įspūdinga. Senvagė praminta Merguva. Ji šiose apylinkėse didžiausia: plotas apie 40 ha, ilgis 3,2 km, vidutinis plotis apie 120 m. Merguva jau 1395 m. minima kryžiuočių kelių į Lietuvą aprašymuose. Anot kalbininkų, Merguva gali reikšti marias, vandenį, drėgmę. Tautosaka mena kitaip: Rambyno apylinkes nuo seno mėgusios laumės - mergos. Senvagėje jos skalbdavę, galėję žmogų ir į gelmes įtraukti. Nuo to ir ežero vardas. Tarp Nemuno ir Merguvos veši potvynių nešmenomis patręštos natūralios pievos. Jos driekiasi ilgame, abipus vandenų įsiterpusiame pusiasalyje. Per pavasario potvynius, gerokai pakilus vandens lygiui, Nemuno ir Merguvos vandenys susilieja į vieną galingą upę. Santaką patogu apžvelgti nuo Nemuno pakrante vingiuojančiame take įrengtos apžvalgos aikštelės. Prie santakos gerai prieinamas smėlėtas krantas, mėgstamas žvejų ir poilsiautojų.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The place where Nemunas comes together and his biggest old riverbed which has become a lake is really impressive. The old riverbed is referred to Merguva (Girl). It is the largest in these neighborhoods: the area is about 40 ha, the length is 3.2 km, the average width is about 120 m. The Merguva is already mentioned in the Crusaders' road descriptions to Lithuania in 1395. According to the speakers, the Merguva can mean lagoon, water, humidity. The folklore remembers it differently: the fairies that have loved Rambyn's neighborhoods for a long time - the girl. They used to wash in the old riverbed, it could get a man into the depths. That's were the name of the lake is comes from. Natural meadows sprinkled with flood stretches are lurking between Nemunas and Merguva. They stretch across a long, cross-water peninsula. During the spring floods, as water levels rise significantly, the waters of Nemunas and Merguva merge into one powerful river. The confluence is convenient to look at the observation pitches on the runway winding off the Nemunas coast. At the confluence, a sandy shore, popular with fishermen and holidaymakers, is well available.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Место, где сливается Нямунас и его самое крупное старое русло, которое стала озером, действительно впечатляет. Старое русло назвали Мяргува. Это озеро является является крупнейшим в этом районе: площадь около 40 га, длина 3,2 км, средняя ширина около 120 м. Мяргува уже в 1395 году упоминается в описаниях путей крестоносцев в Литву. По словам лингвистов, Мяргува может означать лагуну, воду, влагу. Фольклор помнит иначе: окрестности Рамбинаса с давних времен любят ведьмы - девушки. В старом русле стирали, могли и человека на дно утянуть. Отсюда и название озера. Между Нямунасом и Мяргувой есть естественные луга, удобренные пойменными отложениями. Они протянулись на длинном полуострове с обеих сторон воды. Во время весенних паводков, когда уровень воды значительно повышается, воды Нямунаса и Мяргувы сливаются в одну мощную реку. Наблюдать за слиянием удобно со смотровой площадки на извилистой дорожке вдоль реки Нямунас.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Der Ort, an dem Nemunas und sein größtes altes Flussbett zusammenkommen, das zu einem See geworden ist, ist wirklich beeindruckend. Das alte Flussbett wird als Merguva bezeichnet. Es ist das größte in diesem Bezirk: Die Fläche beträgt ca. 40 ha, die Länge 3,2 km, die durchschnittliche Breite ist ca. 120 m. Die Merguva wird bereits 1395 in den Wegbeschreibungen der Kreuzfahrer nach Litauen erwähnt. Laut den Sprachsachverständigen, kann die "Merguva" Lagune, Wasser, Luftfeuchtigkeit bedeuten. Die Folklore erzählt anders: Die Feen, die Rambynas Nachbarschaft schon lange geliebt haben, wurden als "mergos" bezeichnet. Sie wuschen sich im alten Flussbett. Sie konnten auch einen Mann in die Tiefe holen. Von ihren Namen stammt der Name des Sees "Merguva". Zwischen Nemunas und Merguva wachsen natürliche Wiesen, die durch Überschwemmungen gut gedüngt werden. Sie erstrecken sich über eine lange Halbinsel. Während der Frühlingsfluten vereinigen sich die Gewässer von Nemunas und Merguva durch einen starken Anstieg des Wasserspiegels zu einem mächtigen Fluss. Der Zusammenfluss kann man vom Beobachtungsplatz auf dem Weg entlang der Küste von Nemunas betrachten. Am Zusammenfluss gibt es ein sandiges Ufer, das bei Fischern und Urlaubern beliebt ist.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/9.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item></data>