<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><data><item><id name="id"><![CDATA[3747]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Kartenos piliakalnis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Kartenos piliakalnis įrengtas kairiajame Minijos krante priešais miestelį stūksančioje aukštumoje. Jis datuojamas VIII–XIII a., vadinamas Pilimi, Pilale, Švedų kalnu, Lūžties kalnu. Legenda byloja, kad ant kalno prie Kartenos didelė pilis stovėjusi, ją valdęs Žemaičių karalius. Ją ne kartą puolė rusai ir švedai. Esą, tų kovų metu atsiradęs ir Kartenos vardas. Sykį nesutardami kam priklauso pirmumo teisė pulti pilį, švedai ir rusai susikovę tarpusavy. Nuo pilies kuorų stebėdamas slėnyje įsiplieskusį mūšį, žemaičių vadas sušukęs savo pavaldiniams: „Veizėkiet, karė tenaa!” („Žiūrėkite, karas tenai!“). Nuo to laiko, esą, vietovė vadinama Kartena. Manoma, kad IX–XIII a. Kartena buvo svarbus kuršių Cėklio žemės gynybinis ir administracinis centras. Šiai tvirtovei teko atlaikyti ne vieną priešo antpuolį, tačiau XIII a. viduryje ji nesugebėjo atlaikyti kryžiuočių puolimo. Kuršo vyskupui ir Livonojos ordino magistrui besidalinant užkariautas žemes, 1253 m. pirmąkart rašytiniuose šaltiniuose buvo paminėta Kartena (Cartine).]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The Kartenos hillfort is located on the left bank of the Minija River, on a hill opposite the town. It dates back to the 8th–13th centuries and is known as Pilimi, Pilale, Švedų kalnas (Swedish Mountain) and Lūžties kalnas (Break Mountain). Legend has it that a large castle once stood on the hill near Kartenos, ruled by the King of Samogitia. It was attacked many times by the Russians and Swedes. It is said that the name Kartenos originated during these battles. Once, unable to agree on who had the right to attack the castle first, the Swedes and Russians fought each other. Watching the battle rage in the valley from the castle walls, the Samogitian commander shouted to his men: "Veizėkiet, karė tenaa!" ("Look, there's war!"). Since then, the area has been called Kartena. It is believed that in the 9th–13th centuries, Kartena was an important defensive and administrative center of the Curonian lands of Cėklis. This fortress withstood many enemy attacks, but in the middle of the 13th century, it was unable to withstand the attack of the Teutonic Knights. When the Bishop of Courland and the Master of the Livonian Order divided the conquered lands, Kartena (Cartine) was mentioned for the first time in written sources in 1253.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Картенский холм расположен на левом берегу Миния, на возвышенности напротив городка. Он датируется VIII–XIII веками и называется Замком, Пилале, Шведской горой, Лужтяс. Легенда гласит, что на холме у Картена стоял большой замок, которым владел король Жемайтии. Он неоднократно подвергался нападениям русских и шведов. Говорят, что именно во время этих сражений и появилось название Картена. Однажды, не согласившись, кому принадлежит право первым атаковать замок, шведы и русские вступили в сражение. Наблюдая с башен замка за разгоревшейся в долине битвой, земляцкий вождь крикнул своим подчиненным: «Veizėkiet, karė tenaa!» («Смотрите, там война!»). С тех пор, как говорят, местность называется Картена. Считается, что в IX–XIII вв. Картена была важным оборонительным и административным центром земли куршских чеклов. Эта крепость выдержала не одно вражеское нападение, но в середине XIII в. она не смогла противостоять крестоносцам. Когда епископ Курша и магистр Ливонского ордена делили завоеванные земли, в 1253 году Картена (Cartine) впервые упоминается в письменных источниках.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/18. Kartenos piliakalnis.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/18.1. Kartenos piliakalnis.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-03-30]]></updated_at></item></data>