"id","title_lt","object_type_lt","object_type_en","object_type_ru","object_type_de","object_kind_lt","object_kind_en","object_kind_ru","object_kind_de","address_lt","address_en","address_ru","address_de","description_lt","description_en","description_ru","description_de","website","media","updated_at" "3163","Bitėnų kaimo Baltųjų gandrų kolonija","Kitas gamtos objektas","Other natural object","Другой объект природы","Sonstiges Objekt","","","","","","","","","Bitėnų kaimo centre, pušyse ant Nemuno kranto, lizdus krauna ir vaikus peri baltieji gandrai. Skirtingais metais kolonijoje yra nuo 19 iki 23 lizdų. Kai kuriose pušyse yra net po du lizdus. Pagėgių savivaldybė garsėja baltųjų gandrų kolonijomis – Kucuose, Bitėnuose ir Mociškiuose. Įdomu tai, kad čia gandrai pradėjo lizdus sukti pušyse, nors tradiciškai jie dažniausiai įsikuria lapuočiuose. Rambyno regioniniame parke gandrai stebimi jau daugiau nei 15 metų. Čia kasmet peri apie 50 porų gandrų. Statistiškai viename lizde per 10 metų užauga 17 gandriukų. Skaičius atrodo nemažas galvojant, kad visi gandrai turėtų sugrįžti į gimtąsias vietas perėti. Tačiau taip nėra. Nors 50 perinčių gandrų porų užaugina vidutiniškai 85 gandriukus, gandrų regioniniame parke nedaugėja, nes daugiau jų čia tiesiog negali išsimaitinti. Užaugę ir subrendę gandrai ieško kitų gyvenamųjų vietų. Tai akivaizdžiai parodo susibūrusi gandrų kolonija netoli regioninio parko esančiame Mociškių kaime, - vietoje savo gyvenimo sąlygomis labai primenančioje gimtuosius namus Bitėnuose. Panašu, kad ten įsikūrė Bitėnų gandrų kolonijos „filialas“. Lizdai taip pat susukti pušyse, arti vienas kito. Turistinio sezono metu Bitėnuose gandrų gyvenimą lizduose, pirmuosius jauniklių žingsnius ir bandymus skristi, tėvų rūpinimąsi vaikais, galima stebėti iš netoliese įrengtos stebyklos.","In the centre of the village of Bitėnai in the pines on the bank of Nemunas, white storks are making nests and hatching children. There are 19 to 23 nests in the colony depending on a year. There are as many as two nests in some pine trees. Pagėgiai municipality is famous for colonies of white storks – in Kucuosai, Bitėnai and Mociškiai. Interesting that the storks here started spinning nests in the pine trees, although traditionally they usually settle in the deciduous trees. Storks are being observed in Rambynas Regional Park for more than 15 years. Here are over 50 pairs of storks every year. Statistically, 17 storks grow up in a single nest in 10 years. The figure seems significant, thinking that all storks should return to their native places to hatch. But that's not the case. Although 50 breeding pairs of storks grow an average of 85 storks in the regional park the number is not increasing because more of them just can't feed themselves here. Grown-up and mature storks are looking for other dwellings. This is evident in the gathering of a colony of storks in the village of Mociškės near the regional park - a place that resembles very much its home in the Bitėnai under its living conditions. The “branch” of the Bitėnai stork colony seems to have been located there. The nests are also wrapped in pine trees, close to each other. During the tourist season stork life in nests, first juvenile steps and attempts to fly, and parental care for children can be watched from a nearby observatory in the Bitėnai.","В центре села Битенай, в соснах на берегу Нямунаса, белые аисты вьют свои гнезда и высиживают своих детей. В разные годы в колонии насчитывается от 19 до 23 гнезд. На некоторых соснах даже есть по два гнезда. Пагегайское самоуправление известно колониями белых аистов - в Кучяй, Битенай и Моцишкяй. Интересно, что здесь аисты стали гнездиться в соснах, хотя традиционно они обычно селятся на лиственных деревьях. Аисты встречаются в Рамбинасском региональном парке уже более 15 лет. Около 50 пар аистов размножаются здесь каждый год. По статистике, в одном гнезде за 10 лет вырастает 17 аистят. Числа кажутся значительными, учитывая, что все аисты должны вернуться в свои родные места для размножения Однако, это не так. Хотя 50 пар аистов выращивают в среднем 85 аистят, количество аистов в региональном парке не увеличивается, поскольку большее число их просто не может здесь прокормиться. Выросшие аисты ищут другие места обитания. Об этом ясно свидетельствует колония аистов в деревне Мочишкяй, возле регионального парка - которая своими условиями очень напоминает родной дом в Битенай. Похоже, что там находилась «ветка» колонии аистов Битенай. Гнезда также свиты в соснах, близко друг к другу. Во время туристического сезона в Битенай из ближайшего пункта наблюдения можно увидеть жизнь аистов в их гнездах, первые шаги и попытки летать аистят, заботу родителей о детях.","Im Zentrum des Dorfes Bitėnai nesten in den Kiefern am Ufer des Nemunas Weißstörche. Je nach Jahr gibt es in der Kolonie 19 bis 23 Nester. In einigen Kiefern gibt es bis zu zwei Nester. Die Gemeinde Pagėgiai ist berühmt für Kolonien von Weißstörchen - Störche nesten in Kucuosai, Bitėnai und Mociškiai. Interessant, dass die Störche hier ihre Nester in den Kiefern bauen, obwohl sie sich traditionell normalerweise in den Laubbäumen niederlassen. Seit mehr als 15 Jahren werden im Rambynas Regionalpark Störche beobachtet. Hier nesten fast jedes Jahr über 50 Störchenpaare. Statistisch gesehen wachsen in 10 Jahren 17 Störche in einem einzigen Nest auf. Die Zahl scheint groß zu sein, da alle Störche zum nesten an ihre Heimat zurückkehren sollten. Das ist aber nicht der Fall. Obwohl 50 Störchepaare im Regionalpark durchschnittlich 85 Kinder bekommen, steigt die Zahl nicht, weil es unmöglich ist, dass sich hier mehr Störche ernähren und überleben können. Erwachsene Störche und ihre reife Kinder suchen nach anderen Plätzen zum Leben. Die Ansammlung einer Storchkolonie im Dorf Mociškės in der Nähe des Regionalparks ist ein Beispiel dafür - sie haben einen Ort gewählt, der mit seinen Lebensbedingungen ihrer Heimat im Bitėnai sehr ähnlich ist. Dort scheint sich ein Teil der Storchkolonie Bitėnai befunden zu haben. Die Nester sind auch dicht beieinander in Kiefern gebaut. Während der Touristensaison können Sie das Storchenleben in Nestern, die ersten Schritte und Flugversuche der jungen Störche sowie die elterliche Fürsorge für Kinder von einem nahe gelegenen Observatorium im Bitėnai aus beobachten.","","//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-4.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-5.jpg;","2024-01-08"