<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><data><item><id name="id"><![CDATA[2785]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Apžvalgos platforma Šereiklaukio kaime]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Įrengta ant aukštumos krašto pačiame Šereiklaukio kaime, sovietmečiu veikusios, vėliau nugriautos žolės perdirbimo gamyklos vietoje. Užkopus galima apžvelgti visą Nemuno ir Jūros upių santakos apylinkę. Iš čia matosi Šereiklaukio II piliakalnis (Milžinkalpis), aukštesni Šereiklaukio dvaro statiniai, parkas, prie jo prisiglaudusi senovės skalvių gyvenvietė- Sidabrakalnis ir visai greta pūpsanti istorinė tarpukaryje veikusios pasienio policijos sodyba.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Located on the edge of the highlands in the village of Šereiklaukis grass processing factory which existed in Soviet-era, but later was demolished. Climbing up, you can look at the entire neighborhood of the confluence of the Nemunas and the Jūra rivers. From here you can see Šereiklaukis II Hill (Milžinkalpis), the taller structures of Šereiklaukis Manor, the park, the ancient-scale settlement adhering to it - Sidabrakalnis and the historic homestead of the border police operating in the interwar right next to it.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/32.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/32-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/9.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-11-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2786]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Koplyčkalnis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai kalva ant kurios pastatyta Šereiklaukio dvarininkų privati koplyčia. Šalia jos – dvarininkų kapinės. Nuo dvaro link koplyčios veda apie 1,5 km ilgio medžių alėja. Koplyčia neišlikusi, 2019 metais toje vietoje vykdyti archeologiniai žvalgymai.&nbsp;]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/4.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/5.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-11-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2797]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Abšriūtų kalnas]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas gamtos objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other natural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект природы]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Objekt]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Abšriūtų&nbsp;kalnas – Šereiklaukio miške esanti aukščiausia Rambyno regioninio parko vieta. Tai  kalva vos pusantro metro aukštesnė už&nbsp;Koplyčkalnį&nbsp;ir 30 metrų iškilusi aukščiau už Rambyno kalną.&nbsp;Atsiveriančiais&nbsp;vaizdais šis kalnas nežavi, nes aplinkui brandus miškas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/19.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/20.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-11-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2908]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Apžvalgos aikštelė ant Nemuno kranto I]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Regykla įrengta ant labai stataus Nemuno kranto. Nuo jos matosi išraiškingas du kartus darantis posūkį Nemunas - Ragainės vingyje vingiuojantis per abipus plytinčias lygias pievas ir ties Bitėnais, kur įteka Bitės upelis ir dešinysis krantas ima staigiai aukštėti. Apžvalgos vieta įrengta nedideliame balkonėlyje. Regyklą lengva pasiekti nuo greta vingiuojančio Rambynkelio, šalia aikštelė automobiliui.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The sight is located on the very steep bank of the Nemunas. From it you can see an expressive double twist of Nemunas. It is twisting in the curve of the Ragainė across the smooth meadows on both sides as well as at the Bitėnai, where the Bitė stream and the right bank suddenly goes up. The viewing area is located on a small balcony. The sight is easy to reach from the adjacent winding Rambynkelis, next to the parking lot for the car.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/25.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/25-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/25-2.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2909]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Apžvalgos aikštelė ant Nemuno kranto II]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai viena iš seniausių regyklų į Nemuną. Nemuno šlaitas čia labai aukštas ir status. Pro šią vietą žvejai mėgsta nusileisti prie Nemuno. Atsiveriančioje panoramoje – galinga Nemuno vaga, Bitėnų kaimas, kitapus Nemuno plytintis slėnis, kuris savaip gražus visais metų laikais. Regyklą įrėmina čia augantis didžiulis išraiškingas klevas, yra suolelis. Nuo Rambynkelio nuėjimui į regyklą per griovą yra tiltelis. Tai arčiausiai Rambyno regioninio parko lankytojų centro esanti regykla.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[It's one of the oldest sights to Nemunas. The slope of the Nemunas is very tall and steep here. Through this place, fishermen like to climb down to Nemunas. The opening panorama features a powerful Nemunas bed, a Bitėnai village, a valley across from Nemunas, which is beautiful in its own way in all seasons. The sight is framed by a huge expressive maple growing up here, and there is also a bench. From Rambynkelis, there is a bridge for walking to the sight through the ditch. It is the sight closest to the visitor centre of Rambynas Regional Park.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/26 -2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/26.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/26-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/26-2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/26-3.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-11-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2910]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Apžvalgos aikštelė ant Nemuno kranto III]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Įrengta Nemuno krantu (aukštu skardžiu) vingiuojančiame pėsčiųjų take, jungiančiame Lankytojų centrą ir Bitėnų gandrų koloniją. Iš regyklos atsiveria puiki panorama į Nemuno ir jo didžiausios senvagės – Merguvos ežero santaką. Į regyklą galima patekti ir tiesiai nuo Rambynkelio, yra rodyklė.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[It is installed on a walkway winding along the bank of Nemunas (a high cliff), connecting the Visitor Centre and the colony of the Bitėnai stork. There's a great panorama from the view to the confluence of Nemunas and his greatest old bed - Merguva lake confluence. You can also get to the sight directly from Rambynkelis, there's an arrow.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/27 (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/27 (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/27 (3).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/27-3.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-03-15]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2911]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Apžvalgos aikštelė ant Nemuno kranto IV]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Įrengta Bitėnuose. Nemuno krantas čia jau nestatus. Greta baltųjų gandrų kolonija, čia pat ir dešinysis Nemuno intakas Bitė įteka į Nemuną. Nuo šios vietos matosi platus iš pietryčių atitekančio Nemuno kaspinas, Ragainės miestas. Šioje vietoje mėgdavo sėdėti ir žvelgti į tolį visai netoliese savo sodyboje gyvenęs ir dirbęs visuomenės veikėjas Martynas Jankus. Ilgai čia augo pušis, prie kurios mėgo sėdėti M. Jankus. Ji dar buvo vadinama Jankaus pušimi.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[It is located in Bitėnai. The bank of Nemunas is no longer steep here. In addition to the white rumours, the colony, right next to the Nemunas tributary, Bite, flows into the Nemunas. From this location you can see a wide ribbon of Nemunas coming from the south-east, the city of Ragaine. At this point, he liked to sit and look at the distance, Martin Yankus, a public figure who lived and worked in his homestead quite nearby. For a long time there was a pine tree that Mr Jankus liked to sit at. It was also known as Yankee Pine.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/28.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/28-2.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2954]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie Merguvos ežero apžvalgos platformos]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/42 Atokvėpio vieta prie Merguvos ež.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2955]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie Rambyno RP Lankytojų centro]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Rambyno regioninio parko lankytojų centras įsikūręs istorinėje Gustavo Volbergo restorano (dar vadinto užeiga) sodyboje. Vieta tikrai įspūdinga. Sodybą supa ant žemyninių kopų pasistiebęs brandus pušynas, pro šalį, gindamas vandenis link Baltijos, ramiai teka Nemunas. Vos už 150 m artimiausia apžvalgos vieta į upę. Čia visada ramu, mat pats Rambynas greta. Galima sustoti atokvėpiui sodybos pievelėje ar ant įrengtų kuklių lauko baldų. Čia galima pasilikti automobilį, aplankyti LC įrengtą parko vertybių ekspoziciją, gauti reikalingos informacijos, nusipirkti saugomos teritorijos lankytojo bilietą, apžiūrėti istorinės sodybos reliktus. Iš čia patogu toliau keliauti pėsčiųjų takais grožintis išskirtinių Rambyno apylinkių kraštovaizdžiu.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The visitor centre of Rambynas Regional Park is located in the historic homestead of Gustavas Volbergas restaurant (also known as the inn). The place is really impressive. The homestead is surrounded by a mature pine forest on the continental dunes, and Nemunas flows quietly by while defending the waters toward the Baltic. Just 150 m away, the closest viewing point to the river. It's always quiet here, because Rambynas himself is by his side. You can stop for a break on a homestead lawn or on mounted modest outdoor furniture. Here you can leave a car, visit an exhibition of park values installed by LC, get the necessary information, buy a visitor's ticket of the protected territory, and inspect the relic of the historic homestead. From here it is convenient to continue to travel along the footpaths to admire the landscape of the exclusive surrounding area of Rambynas.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/46-2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/7.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-12-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2956]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie Šereiklaukio kaimo apžvalgos platformos]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2959]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta einant link Opstainių I (Vilkyškių, Raudondvario) piliakalnio]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/40. atokvėpio vieta prie Vilkyškių piliakalnio.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2960]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta einant link Opstainių II piliakalnio]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/41 Atokvėpio vieta prie Opstainių piliakalnio.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2961]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta einant link Šereiklaukio piliakalnio]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/39 Atokvėpio vieta link Šereiklaukio piliakalnio.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2965]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie Vilkyškių apžvalgos platformos]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/10.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/11.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2989]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie Šereiklaukio miško apžvalgos platformos]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/44 Atokvėpio vieta prie Vilkyškių ap. bokšto.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2998]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prieš mišką (įvažiuojant į parką nuo Pagėgių pusės)]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/38 atokvėpio vieta Bardėnuose.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3004]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta Šereiklaukio miško take]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Šereiklaukio miško tako mėlynojoje trasoje netoli įspūdingos ledynmetį menančios griovos įrengta atokvėpio vieta ilgesnio pasivaikščiojimo nepabūgusiems regioninio parko lankytojams.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[A respite area for visitors to the regional park who have not been afraid of a longer walk. It is located on the blue route of the six-way forest path near the spectacular Ice Age-eyed ditch.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/37 Atokvėpio vieta Šereiklaukio miške.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/37.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-12-17]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3042]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Aušrininko, spaustuvininko Martyno Jankaus sodyba]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Muziejus, ekspozicija]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Museum, Exposition]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Музей, экспозиция]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Museum, Exposition]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[M. Jankaus g. 5, Bitėnai 99265]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Bitėnų kaime yra išlikusi spaustuvininko, aušrininko, Tilžės akto signataro sodyba. Atstatytame spaustuvės pastate nuo 1999 m. veikia Martyno Jankaus muziejus. Atstatyta virš rūsio buvusi klėtis (špykerė) taip pat tarnauja muziejaus reikmėms. M. Jankaus sodybvietė (1,4 ha plotas), turinti istorinę vertę, įrašyta į LR Kultūros paveldo registrą, pripažįstant. Ši sodyba kartu su plotu prie senojo Rambyno aukuro prieškaryje buvo tapusi tarpukario Lietuvos Respublikos reikšmingu simboliu, tuometiniu Klaipėdos krašto lietuviškumo svarbiausiu paliudijimu. Sodyboje vykdavo įvairūs patriotiniai renginiai. Antrojo pasaulinio karo pabaigoje ir pokariu prasidėjo sodybos niokojimas ir grobstymas, vėliau pietinė sodybos dalis buvo privatizuota. Šiandien telikę tik senosios M. Jankaus sodybos fragmentai, gerokai pakeista buvusi kadaise tradicinė, jauki kaimo sodybos aplinka. Šiandien ji labiau pritaikyta muziejaus ir greta įrengto skanseno – Paveikslų sodo – lankytojų reikmėms, edukacijai. Muziejus kaupia, saugo, tyrinėja, klasifikuoja su aušrininko, spaustuvininko, Tižės akto signataro, Mažosios Lietuvos patriarcho Martyno Jankaus gyvenimu ir veikla susijusias muziejines vertybes. Muziejinei ekspozicijai skirtos dvi salės. Muziejus kaupia ir kitą kultūrinį paveldą. Čia yra eksponatų, susijusių su kitais krašto šviesuoliais, gausu XIX–XX a. pradžios Mažosios Lietuvos gyventojų buities apyvokos daiktų bei darbo įrankių, kurie pasakoja apie Pagėgių krašto, Mažosios Lietuvos istoriją. Greta muziejaus esantis Mažosios Lietuvos paveikslų sodas – kūrinių Mažosios Lietuvos tema ekspozicija po atviru dangumi. Ji įrengta Jankų ir buvusių kaimynų Dilbų sodybvietėse Bitės upelio pakrantėje. Ši ekspozicija – galimybė pamatyti meną kitaip, sąskambyje su nuolat besikeičiančia gamta ir istorine aplinka. Įkurta 2003 m., žavinti lankytojus ir laukianti jų ištisus metus. Idėjos autorius – Eugenijus Skipitis. Mažosios Lietuvos paveikslų sodas auga ir plečiasi kiekvienais metais, pasipuošdamas naujais paveikslų žiedais.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The homestead of the printmaker, the Tilžė Act signatory has survived in the village of Bitėnai. The restored printing house has been home to the Martynas Jankus Museum since 1999. The barn (blacksmith), which was restored above the basement, also serves the needs of the museum. M. Jankus' homestead (1.4 ha area), which has historical value, is entered in the Register of Cultural Heritage of the Republic of Lithuania, acknowledging. This homestead along with the area near the old Rambynas altar in the pre-war period, had become a significant symbol of the Republic of Lithuania in the inter-war period, the most important witness of the Lithuanianism of the Klaipėda region at the time. The homestead hosted a variety of patriotic events. The devastation and abduction of the homestead began at the end of World War II and in the post-war period, and the southern part of the homestead was later privatised. Today, only fragments of the old M. Jankus homestead remain, and the former once traditional, cozy surroundings of the country homestead have been significantly changed. Today, it is more suited to the needs and education of visitors to the museum and the adjacent scansan - the Picture Garden. The museum collects, stores, explores, classifies museum treasures related to the life and activities of the printer, signatory of the Tilžė Act, Patriarch of Little Lithuania - Martynas Jankus. Two halls have been designated for museum exhibition. The museum also accumulates other cultural heritage. There are exhibits related to other illuminators of the land, abundance of household effects and working tools of the inhabitants of Little Lithuania in the 19 th and early 20 th centuries, which tell us about the history of Pagėgiai region in Little Lithuania. The Little Lithuanian Picture Garden adjacent to the museum is an open-air exhibition of works on the subject of Little Lithuania. It is located in the homesteads of Jankus and former neighbors Dilba on the Bitė stream coast. This exhibition is an opportunity to see art in a different way, in a context with constantly changing nature and historical environment. Founded in 2003, charming visitors and waiting for them all year round. Eugenijus Skipitis is the author of the idea. The Little Lithuanian Picture Garden grows and expands every year, dressed in new picture blossoms.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[http://www.jankausmuziejus.lt/]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/18.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/18-0.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/18-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/Jankaus muziejusNr. 1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/Paveikslu sodas Nr.2.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-03-22]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3098]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Bardėnų apžvalgos platforma]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Nuo šios apžvalgos vietos atsiveria puiki panorama į Nemuno žemupio kraštovaizdį. Tolumoje matosi Tilžės miestas (dabar Sovetsk, Rusijoje). Greta apžvalgos platformos išlikę paskutinio Bardėnų kaimo vėjo malūno pamatai.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[From this point of view, there is a great panorama of the Lower Nemunas landscape. In the distance, you can see the city of Tilžė (now Sovetsk, Russia). The foundations of the last windmill in the village of Bardėnai remain alongside the viewing platform.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/23.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3160]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Bitėnų - Šilėnų kapinės]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Bitėnų kaimą Bitės upelis (dešinysis Nemuno intakas) dalija į dvi dalis, lyg į du kaimus Šilėnus (esančius prie šilo, didelio Bitėnų miško masyvo) ir Užbičius (kaimą už Bitės upelio). Šios kaimų dalys turėjo atskiras kapines: Bitėnų-Užbičių ir Bitėnų -Šilėnų. Bitėnų-Šilėnų kapinės buvo įrengtos miško pakraštyje. Sovietmečiu, kaip ir daugelis šio krašto kapinių, labai sunaikintos. Konkrečiai šiose buvo ieškoma Napoleono lobio, nes jose augo vienas iš trijų ženklų neva žymėjusių lobio vietą. Iki šiol kapinėse auga du galingi 4,1 ir 3,1 m apimties ąžuolai. Ten 1974 m. valstybiniu lygmeniu buvo organizuota lobio paieška. Ekskavatoriais iškasta net 10 m gylio duobė, išniekinta didžioji dalis šių kapinių. Spaustuvininko, visuomenės veikėjo Martyno Jankaus vaikaitės – Evos Jankus – Gerola (Ievos Jankutės) iniciatyva ir lėšomis kapinės 2010 m. sutvarkytos. Jose stovi skulptoriaus Algirdo Boso skulptūra „Prūsų Lietuvos ainiams atminti“. 2014 m. Bitėnų-Šilėnų kapinėse šalia savo protėvių amžino poilsio atgulė ir Eva Jankus-Gerola. Čia palaidota visa jos mamos Anės giminė - Kerkojai, gyvenę Bitėnuose-Šilėnuose.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The Bitė Stream divides the Bitėnai Village (the right tributary to the Nemunas) into two parts, like two villages in Šilėnai (near the warm, large mass of the Bitėnai forest) and Užbičiai (the village behind the Bitė stream). These parts of the villages had separate cemeteries: the Bitėnai-Uzbičiai and the Bitėnai-Šilėnai. The Bitėnai-Šilėnai cemetery was set up on the edge of the forest. In the Soviet era, like many cemeteries in this land, it was very much destroyed. Specifically in this place these were searched for Napoleon's treasure, as they saw one of three signs allegedly marking the location of the treasure. So far, two powerful oaks of magnitude 4.1 and 3.1 m have grown in the cemetery. There was organized a treasure search at the level of state in 1974. Excavators excavated a hole as deep as 10 m, and most of these cemeteries were desecrated. The cemetery was recovered in 2010 by the initiative and expense of the printer, the grandchild of public figure Martynas Jankus – Eva Jankus–Gerola (Ieva Jankutė). There stands a sculpture by sculptor Algirdas Bosas, “Prussian for the Remembrance of Lithuanian Eyes.” In 2014, Eva Jankus-Gerola also lay down for an eternal rest in the Bitėnai-Šilėnai cemetery alongside her ancestors. The whole family of her mother Anė was buried here - the Kerkojai, who lived in the Bitėnai-Šilėnai.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/17.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/17-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/17-2.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3161]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Bitėnų -Užbičių k. kapinės su Mažosios Lietuvos visuomenės veikėjų M. Jankaus, Vydūno, J. Vanagaičio, V. Didžio, muziko V.K. Banaičio, etninių tradicijų puoselėtojos E. Grigolaitytės-Kondratavičienės kapais]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Prie Rambynkelio prisiglaudusios senosios Bitėnų – Užbičių kapinės, dar vadinamos Mažosios Lietuvos panteonu, nes jose ilsisi ne tik senieji krašto gyventojai-bitėniškiai. Tai iškilių Mažosios Lietuvos veikėjų - spaustuvininko Martyno Jankaus ir dalies jo šeimos narių, rašytojo, filosofo Viliaus Storosto – Vydūno, Tilžės akto signatarų Jono Vanagaičio, Valterio Didžio, muzikologo, vieno iš Lietuvos Valstybinės filharmonijos steigėjų Valterio – Kristupo Banaičio, etninių tradicijų puoselėtojos lietuvininkės Elenos Grigolaitytės-Kondratavičienės, Bitėnų pasienio posto viršininko Aleksandro Žvinakio ir daugelio kitų amžinojo poilsio vieta. Neturint galimybės fiziškai parvežti palaikų arba nežinant tikslios palaidojimo vietos, kai kurie Mažosios Lietuvos istorijai ir kultūrai nusipelnę asmenys pažymėti simboliniais ženklais: yra paminklas Kristijonui Donelaičiui, suoleliai Martynui Mažvydui ir Liudvikui Rėzai ir kt. Šios senosios krašto kapinės sovietmečiu buvo praktiškai sunaikintos. Atgijo naujam gyvenimui Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo pradžioje 1991 m., rengiantis iš Vokietijos Detmoldo miesto perlaidoti parvežamus Vydūno palaikus. Šios kapinės ir žymiausių visuomenės veikėjų atskiri kapai įtraukti į saugomų kultūros paveldo objektų sąrašą. Kapinių sutvarkymo projektą parengė žymūs istorikai-kraštotyrininkai Martynas ir Marija Purvinai.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Ancient Bitėnai – Užbičiai Cemetery adhering to Rambynkelis, also known as the Pantheon of Little Lithuania, as it is not only the old residents who rest there. This is the place of the rest of the famous Little Lithuanian characters - the printout Martynas Jankus and some of his family members, writer, philosopher Vilius Storostas – Vydūnas, Tilžė Act signatories Jonas Vanagaitis, Valteris Didis, musicologist, one of the founders of the Lithuanian State Philharmonic Valteris – Kristupas Banaitis, Lithuanian artist Elena Grigolaitytė-Kondratavičienė, and many other. Without the possibility to physically bring back the remains or without knowing the exact location of the burial, some of those who deserve the history and culture of Little Lithuania are marked with symbolic signs: there is a monument to Kristijonas Donnelaitis, benches to Martin Mažvydas and Liudvikas Rėza, etc. These ancient national cemeteries were practically destroyed during the Soviet era. Revived for a new life at the beginning of the restoration of Lithuania's independence in 1991, in preparation for the reburial of the returned remains of Vydūnas from the German city of Detmold. This cemetery and separate graves of the leading public figures are included in the list of protected objects of cultural heritage. The project to clean up the cemetery was prepared by leading historians-landscapers Martynas and Marija Purvinai.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/16.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/16-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/16-2.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3162]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Bitėnų baltųjų gandrų kolonijos stebykla]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Paukščių stebėjimo vieta]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Bird observation site]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место наблюдения за птицами]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ort der Vogelbeobachtung]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Nemuno pakrantėje ošiančiame pušynėlyje, beveik pačiame Bitėnų kaimo centre apie 1970 m. apsigyveno gausi baltųjų gandrų bendruomenė. Pušų medžiuose susukta apie 20 gandralizdžių, kurių didžioji dauguma kasmet būna užimti. Vienuose gandrai peri vaikus, kiti naudojami tėvų poilsiui, kai lizduose su vaikučiais pasidaro ankšta.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The pine forest on the coast of Nemunas, near the heart of the village of Bitėnai, was home to a large community of white storks around 1970. Around 20 storks nests are twisted in pine trees and majority of them are occupied every year. Some storks nests are to hatch children, while others are used for parents rest when nests with children become tight.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/Gandru stebejimas Nr. 3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/Gandru stebejimas Nr. 4.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3163]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Bitėnų kaimo Baltųjų gandrų kolonija]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas gamtos objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other natural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект природы]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Objekt]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Bitėnų kaimo centre, pušyse ant Nemuno kranto, lizdus krauna ir vaikus peri baltieji gandrai. Skirtingais metais kolonijoje yra nuo 19 iki 23 lizdų. Kai kuriose pušyse yra net po du lizdus. Pagėgių savivaldybė garsėja baltųjų gandrų kolonijomis – Kucuose, Bitėnuose ir Mociškiuose. Įdomu tai, kad čia gandrai pradėjo lizdus sukti pušyse, nors tradiciškai jie dažniausiai įsikuria lapuočiuose. Rambyno regioniniame parke gandrai stebimi jau daugiau nei 15 metų. Čia kasmet peri apie 50 porų gandrų. Statistiškai viename lizde per 10 metų užauga 17 gandriukų. Skaičius atrodo nemažas galvojant, kad visi gandrai turėtų sugrįžti į gimtąsias vietas perėti. Tačiau taip nėra. Nors 50 perinčių gandrų porų užaugina vidutiniškai 85 gandriukus, gandrų regioniniame parke nedaugėja, nes daugiau jų čia tiesiog negali išsimaitinti. Užaugę ir subrendę gandrai ieško kitų gyvenamųjų vietų. Tai akivaizdžiai parodo susibūrusi gandrų kolonija netoli regioninio parko esančiame Mociškių kaime, - vietoje savo gyvenimo sąlygomis labai primenančioje gimtuosius namus Bitėnuose. Panašu, kad ten įsikūrė Bitėnų gandrų kolonijos „filialas“. Lizdai taip pat susukti pušyse, arti vienas kito. Turistinio sezono metu Bitėnuose gandrų gyvenimą lizduose, pirmuosius jauniklių žingsnius ir bandymus skristi, tėvų rūpinimąsi vaikais, galima stebėti iš netoliese įrengtos stebyklos.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[In the centre of the village of Bitėnai in the pines on the bank of Nemunas, white storks are making nests and hatching children. There are 19 to 23 nests in the colony depending on a year. There are as many as two nests in some pine trees. Pagėgiai municipality is famous for colonies of white storks – in Kucuosai, Bitėnai and Mociškiai. Interesting that the storks here started spinning nests in the pine trees, although traditionally they usually settle in the deciduous trees. Storks are being observed in Rambynas Regional Park for more than 15 years. Here are over 50 pairs of storks every year. Statistically, 17 storks grow up in a single nest in 10 years. The figure seems significant, thinking that all storks should return to their native places to hatch. But that's not the case. Although 50 breeding pairs of storks grow an average of 85 storks in the regional park the number is not increasing because more of them just can't feed themselves here. Grown-up and mature storks are looking for other dwellings. This is evident in the gathering of a colony of storks in the village of Mociškės near the regional park - a place that resembles very much its home in the Bitėnai under its living conditions. The “branch” of the Bitėnai stork colony seems to have been located there. The nests are also wrapped in pine trees, close to each other. During the tourist season stork life in nests, first juvenile steps and attempts to fly, and parental care for children can be watched from a nearby observatory in the Bitėnai.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[В центре села Битенай, в соснах на берегу Нямунаса, белые аисты вьют свои гнезда и высиживают своих детей. В разные годы в колонии насчитывается от 19 до 23 гнезд. На некоторых соснах даже есть по два гнезда. Пагегайское самоуправление известно колониями белых аистов - в Кучяй, Битенай и Моцишкяй. Интересно, что здесь аисты стали гнездиться в соснах, хотя традиционно они обычно селятся на лиственных деревьях. Аисты встречаются в Рамбинасском региональном парке уже более 15 лет. Около 50 пар аистов размножаются здесь каждый год. По статистике, в одном гнезде за 10 лет вырастает 17 аистят. Числа кажутся значительными, учитывая, что все аисты должны вернуться в свои родные места для размножения Однако, это не так. Хотя 50 пар аистов выращивают в среднем 85 аистят, количество аистов в региональном парке не увеличивается, поскольку большее число их просто не может здесь прокормиться. Выросшие аисты ищут другие места обитания. Об этом ясно свидетельствует колония аистов в деревне Мочишкяй, возле регионального парка - которая своими условиями очень напоминает родной дом в Битенай. Похоже, что там находилась «ветка» колонии аистов Битенай. Гнезда также свиты в соснах, близко друг к другу. Во время туристического сезона в Битенай из ближайшего пункта наблюдения можно увидеть жизнь аистов в их гнездах, первые шаги и попытки летать аистят, заботу родителей о детях.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Im Zentrum des Dorfes Bitėnai nesten in den Kiefern am Ufer des Nemunas Weißstörche. Je nach Jahr gibt es in der Kolonie 19 bis 23 Nester. In einigen Kiefern gibt es bis zu zwei Nester. Die Gemeinde Pagėgiai ist berühmt für Kolonien von Weißstörchen - Störche nesten in Kucuosai, Bitėnai und Mociškiai. Interessant, dass die Störche hier ihre Nester in den Kiefern bauen, obwohl sie sich traditionell normalerweise in den Laubbäumen niederlassen. Seit mehr als 15 Jahren werden im Rambynas Regionalpark Störche beobachtet. Hier nesten fast jedes Jahr über 50 Störchenpaare. Statistisch gesehen wachsen in 10 Jahren 17 Störche in einem einzigen Nest auf. Die Zahl scheint groß zu sein, da alle Störche zum nesten an ihre Heimat zurückkehren sollten. Das ist aber nicht der Fall. Obwohl 50 Störchepaare im Regionalpark durchschnittlich 85 Kinder bekommen, steigt die Zahl nicht, weil es unmöglich ist, dass sich hier mehr Störche ernähren und überleben können. Erwachsene Störche und ihre reife Kinder suchen nach anderen Plätzen zum Leben. Die Ansammlung einer Storchkolonie im Dorf Mociškės in der Nähe des Regionalparks ist ein Beispiel dafür - sie haben einen Ort gewählt, der mit seinen Lebensbedingungen ihrer Heimat im Bitėnai sehr ähnlich ist. Dort scheint sich ein Teil der Storchkolonie Bitėnai befunden zu haben. Die Nester sind auch dicht beieinander in Kiefern gebaut. Während der Touristensaison können Sie das Storchenleben in Nestern, die ersten Schritte und Flugversuche der jungen Störche sowie die elterliche Fürsorge für Kinder von einem nahe gelegenen Observatorium im Bitėnai aus beobachten.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-4.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6-5.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3164]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Bitėnų poilsiavietė]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Kol kas vienintelė Rambyno regioniniame parke poilsiavietė, įrengta patogioje vietoje ant Nemuno upės kranto. Nuo jos atsiveria puikus vaizdas į Nemuno upę ir tolumoje dunksantį Rambyno kalną. Čia yra laužavietės, lauko baldai, pavėsinė. Greta aikštelė automobiliams, biotualetas, konteineris šiukšlėms, stendas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[So far the only holiday resort in Rambynas Regional Park located in a convenient on the banks of the Nemunas River. It offers a great view of the Nemunas River and the mountain of Rambynas in the distance. There are fireplaces, outdoor furniture, a shade. Next to the parking lot, a biotoilet, a garbage container, a signboard.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/36.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/36-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/36-2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/36-3.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3686]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Jūros ir Nemuno upių santaka]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas gamtos objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other natural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект природы]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Objekt]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai gamtiniu požiūriu įdomi vieta – Lietuvos upių tėvo Nemuno ir dešimtos pagal ilgį Lietuvoje&nbsp; Jūros upės, prasidedančios Žemaičių aukštumoje, santaka. Jūra yra dešinysis Nemuno intakas, įtekantis į Nemuną 81 km nuo jo žiočių. Nuo seno netoli šios vietos gyveno žmonės ir naudojo upes susisiekimui bei prekybai. Nuo Nemuno ir Jūros santakos prasideda Nemuno žemupys. Pavasarį Jūra labai vandeninga. Žiotyse jos krantai lėkšti ir vanduo išsilieja į aplinkui plytinčias pievas. Nuo to kilęs ir jos pavadinimas - ji tampa panaši į jūrą. Nuo čia prasideda ir Nemuno potvynių ruožas. Greta stūksančios Vilkyškių kalvagūbrio kalvos visad buvo saugios vietos žmonėms įsikurti. Tai liudija netoli santakos&nbsp; išsidriekęs&nbsp; Šereiklaukio archeologinis kompleksas – skalvių genties gyvenvietė – Sidabrakalnis, forpostas – Šereiklaukio piliakalnis su kapinynais ir gyvenvietėmis, Milžinkapis ir Šereiklaukio dvaras. Šią geografiškai įdomią ir nuo seno žmonių vertintą vietą galima apžvelgti iš Šereiklaukio kaime esančios apžvalgos platformos.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[This is an interesting place from nature point of view – the confluence of Nemunas, father of Lithuanian rivers, and the tenth longest river Jūra, which begins in Žemaičiai Heights. Jūra is the right tributary to the Nemunas, which enters Nemunas 81 km from estuary. Since a long time ago, people have lived near this place and used rivers for transport and trade. From the confluence of the Nemunas and Jūra begins the Lower Nemunas. In the spring Jūra is very aqueous. At the estuary its shores are flat and the water spills into the meadows around it. Its name also comes from it - it becomes like the sea. From here, the Nemunas flooding stretch also begins. The hills near the Vilkyškės hills were always safe places for people to settle. This is evidenced by the archaeological complex near the confluence of Šereiklaukis - the settlement of Skalviai tribe - Sidabrakalnis, the forposte - Šereiklaukis mound with cemeteries and settlements, the Giant Cemetery and the Šereiklaukis mansion. Interesting place from geographical point of view, which has long been valued by people, can be viewed from the viewing platform in the village of Šereiklaukis.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Это интересное место с природоведческой точки зрения- слияние Нямунаса, отца литовских рек, и десятой по длине реки Литвы - Юра, которая берет начало в Жямайтийском нагорье. Юра - правый приток Нямунаса, впадающий в Нямунас в 81 км от его устья. Долгое время люди жили недалеко от этого места и использовали реки для транспорта и торговли. Низовья Нямунаса начинаются у слияния Нямунаса и Юры. Весной Юра разливается. В устье ее берега довольно мелкие и вода разливается на окружающие луга. Отсюда и название - река становится как море. Отсюда также начинается участок затопления Нямунаса. Недалеко стоящие холмы хребта Вилькишкяй всегда были безопасным местом для поселения людей. Об этом свидетельствует расположенный недалеко от места слияния археологический комплекс Шярейклаукис - поселение племени скальвяй - Сидабракалнис, форпост - городище Шярейклаукис с кладбищами и поселениями , усадьба Мильжинкапис и Шярейклаукис. Это географически интересное место, которое давно ценится людьми, можно увидеть со смотровой площадки в деревне Шярейклаукис.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Dies ist aus naturwissenschaftlicher Sicht ein interessanter Ort - der Zusammenfluss von Nemunas, dem Vater litauischer Flüsse, und dem zehntlängsten Fluss Litauens Jūra, der in Žemaičiai Hochland beginnt. Jūra ist der rechte Nebenfluss von Nemunas, der 81 km von der Mündung entfernt in Nemunas mündet. Seit langem leben Menschen in der Nähe dieses Ortes und nutzen Flüsse für Transport und Handel. Vom Zusammenfluss von Nemunas und Jūra beginnt Tiefland von Nemunas. Im Frühjahr ist Jūra wasserreich. An der Mündung sind die Ufer flach und das Wasser überflutet die Wiesen. Der Name des Flusses stammt auch davon - der Fluss ist wie das Meer (Jūra). Von hier aus beginnt auch die Nemunas-Flutstrecke. Die Hügel in der Nähe der Hügelreihe von Vilkyškė waren immer sichere Orte, wo sich Menschen niederlassen konnten. Dies wird durch den archäologischen Komplex nahe dem Zusammenfluss von Šereiklaukis - der Siedlung des Skalviai-Stammes - Sidabrakalnis, dem Vorposten - Šereiklaukis-Hügel mit Friedhöfen und Siedlungen, dem Riesenfriedhof und dem Šereiklaukis-Herrenhaus belegt. Ein interessanter Ort aus geografischer Sicht, der seit langem von Menschen geschätzt wird, kann von der Aussichtsplattform im Dorf Šereiklaukis aus betrachtet werden.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/7-1-0.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3755]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Kaskalnis (Bitėnų trišakė raguva)]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas gamtos objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other natural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект природы]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Objekt]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Bitėnų geomorfologiniame draustinyje stūkso paskutinio ledynmečio sukurtas keturių kalvų erozinis masyvas su aukščiausia kalva – Kaskalniu, geologų dar pavadintas „Bitėnų trišake raguva“. Galima sakyti, kad šis keturių kalvų darinys&nbsp;yra gamtinė „Kernavė“.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/18.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4094]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Merguvos ežero apžvalgos platforma]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Įrengtas siauroje juostoje tarp Merguvos ežero ir per Ragainės vingio lankas vingiuojančio žvyrkelio, maždaug 2 km nuo Bitėnų poilsiavietės. Nuo čia atsiveria puikus vaizdas į Merguvos senvagę, Ragainės vingio pievas, kitapus Nemuno esantį Ragainės miestą. Jame aiškiai matosi aukštas celiuliozės fabriko bokštas, galima įžiūrėti XV a. pradžioje kryžiuočių pastatytos mūrinės Ragainės pilies griuvėsius. Iki XIII a. čia, ant seno piliakalnio, stovėjo medinė skalvių genties pilis, po to medinė kryžiuočių pilis. Merguvos ežeras telkšo į pietus nuo Bitėnų kaimo, beveik lygiagrečiai Nemunui, ir šiauriniu galu tebesijungia su juo. Kadaise Nemunas tekėjo palei Šereiklaukio mišką, bet, riesdamas kilpą, pamažu nuvingiavo Ragainės link. Tarp aukštumose augančio miško ir upės vagos susiformavo plokščia, smėlėta lyguma, pilna pailgų senvaginių ežerėlių „akių“. Didžiausias jų Merguva.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Located in a narrow strip between Lake Merguva and the gravel road winding through the arc of Ragainė, about 2 km from the holiday resort of the Bitėnai. From here, there is a perfect view to the old bed of Merguva, the meadow of the curve of Ragaine, and the town of Ragainė located across the Nemunas. It clearly shows a tall tower of a pulp factory, and you can see the ruins of a brick Ragainė castle built by crusaders in the early fifteenth century. By the thirteenth century, there was a wooden shale tribe castle here, on an old hill, followed by a wooden Crusaders castle. The lake of the Merguva stretched south of the village of Bitėnai, almost parallel to the Nemunas, and still connects to it at the northern end. Nemunas had once flown along the Šereiklaukis Forest, but as he rolled the loop he slowly drove toward Ragainė. Between the high-rise forest and the river bed, a flat, sandy plain was formed, full of elongated “eyes” of the old lake. Their biggest - Merguva.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/30-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/30-2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/30-3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/30-4.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/30-5.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4095]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Merguvos ežero ir Nemuno upės santaka]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas gamtos objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other natural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект природы]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Objekt]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Vieta, kur susilieja Nemunas ir ežeru patapusi didžiausia jo senvagė, išties įspūdinga. Senvagė praminta Merguva. Ji šiose apylinkėse didžiausia: plotas apie 40 ha, ilgis 3,2 km, vidutinis plotis apie 120 m. Merguva jau 1395 m. minima kryžiuočių kelių į Lietuvą aprašymuose. Anot kalbininkų, Merguva gali reikšti marias, vandenį, drėgmę. Tautosaka mena kitaip: Rambyno apylinkes nuo seno mėgusios laumės - mergos. Senvagėje jos skalbdavę, galėję žmogų ir į gelmes įtraukti. Nuo to ir ežero vardas. Tarp Nemuno ir Merguvos veši potvynių nešmenomis patręštos natūralios pievos. Jos driekiasi ilgame, abipus vandenų įsiterpusiame pusiasalyje. Per pavasario potvynius, gerokai pakilus vandens lygiui, Nemuno ir Merguvos vandenys susilieja į vieną galingą upę. Santaką patogu apžvelgti nuo Nemuno pakrante vingiuojančiame take įrengtos apžvalgos aikštelės. Prie santakos gerai prieinamas smėlėtas krantas, mėgstamas žvejų ir poilsiautojų.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The place where Nemunas comes together and his biggest old riverbed which has become a lake is really impressive. The old riverbed is referred to Merguva (Girl). It is the largest in these neighborhoods: the area is about 40 ha, the length is 3.2 km, the average width is about 120 m. The Merguva is already mentioned in the Crusaders' road descriptions to Lithuania in 1395. According to the speakers, the Merguva can mean lagoon, water, humidity. The folklore remembers it differently: the fairies that have loved Rambyn's neighborhoods for a long time - the girl. They used to wash in the old riverbed, it could get a man into the depths. That's were the name of the lake is comes from. Natural meadows sprinkled with flood stretches are lurking between Nemunas and Merguva. They stretch across a long, cross-water peninsula. During the spring floods, as water levels rise significantly, the waters of Nemunas and Merguva merge into one powerful river. The confluence is convenient to look at the observation pitches on the runway winding off the Nemunas coast. At the confluence, a sandy shore, popular with fishermen and holidaymakers, is well available.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Место, где сливается Нямунас и его самое крупное старое русло, которое стала озером, действительно впечатляет. Старое русло назвали Мяргува. Это озеро является является крупнейшим в этом районе: площадь около 40 га, длина 3,2 км, средняя ширина около 120 м. Мяргува уже в 1395 году упоминается в описаниях путей крестоносцев в Литву. По словам лингвистов, Мяргува может означать лагуну, воду, влагу. Фольклор помнит иначе: окрестности Рамбинаса с давних времен любят ведьмы - девушки. В старом русле стирали, могли и человека на дно утянуть. Отсюда и название озера. Между Нямунасом и Мяргувой есть естественные луга, удобренные пойменными отложениями. Они протянулись на длинном полуострове с обеих сторон воды. Во время весенних паводков, когда уровень воды значительно повышается, воды Нямунаса и Мяргувы сливаются в одну мощную реку. Наблюдать за слиянием удобно со смотровой площадки на извилистой дорожке вдоль реки Нямунас.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Der Ort, an dem Nemunas und sein größtes altes Flussbett zusammenkommen, das zu einem See geworden ist, ist wirklich beeindruckend. Das alte Flussbett wird als Merguva bezeichnet. Es ist das größte in diesem Bezirk: Die Fläche beträgt ca. 40 ha, die Länge 3,2 km, die durchschnittliche Breite ist ca. 120 m. Die Merguva wird bereits 1395 in den Wegbeschreibungen der Kreuzfahrer nach Litauen erwähnt. Laut den Sprachsachverständigen, kann die "Merguva" Lagune, Wasser, Luftfeuchtigkeit bedeuten. Die Folklore erzählt anders: Die Feen, die Rambynas Nachbarschaft schon lange geliebt haben, wurden als "mergos" bezeichnet. Sie wuschen sich im alten Flussbett. Sie konnten auch einen Mann in die Tiefe holen. Von ihren Namen stammt der Name des Sees "Merguva". Zwischen Nemunas und Merguva wachsen natürliche Wiesen, die durch Überschwemmungen gut gedüngt werden. Sie erstrecken sich über eine lange Halbinsel. Während der Frühlingsfluten vereinigen sich die Gewässer von Nemunas und Merguva durch einen starken Anstieg des Wasserspiegels zu einem mächtigen Fluss. Der Zusammenfluss kann man vom Beobachtungsplatz auf dem Weg entlang der Küste von Nemunas betrachten. Am Zusammenfluss gibt es ein sandiges Ufer, das bei Fischern und Urlaubern beliebt ist.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/9.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4292]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Opstainių I (Vilkyškių, Raudondvario) piliakalnis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai didžiausias ir išraiškingiausias iš regioniniame parke esančių piliakalnių. Piliakalnio šlaitai statūs ir aukšti, siekia iki 20 m. Jis yra netoli Vilkyškių miestelio, gerai matomas ir prieinamas nuo kelio Vilkyškiai–Šereiklaukis. Greta jo yra dvi senovės gyvenvietės, kur skalvių gyventa nuo I iki XIII a. pabaigos, kol šią vietą užkariavo kryžiuočiai. Pilis buvo pastatyta iškyšulyje, apsuptame Apstos upelio. Rytinėje piliakalnio pusėje aptiktas 1,3-1,5 m kultūrinis sluoksnis. Tyrimų metu rasta ypač daug degėsių, tad manoma, kad gyvenvietės buvo ne kartą sudegintos. Taip pat aptiktos dvi, galbūt, specialiai įrengtos ugniavietės bronzinių dirbinių liejimui. Tai liudija ir rastos liejimo formelės, tiglių dalys, dirbinių liekanos. Tarp radinių daug puodų šukių grublėtu, gludintu, gnaibytu paviršiumi, verpstukai, tinko gabalai su vytelių ir rąstų įspaudais, peilis, trinamųjų girnų akmenys. Manoma, kad šios gyvenvietės davė pradžią Vilkyškių miestelio susikūrimui. Piliakalnis garsėja padavimais, kuriuos dar XIX a. užrašė E. Gizevijus. Žymiausias jų apie kunigaikštytę Selmytę.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[It is the largest and most expressive hill in the regional park. The slopes of the hill are steep and high, reaching up to 20 m. It is near the town of Vilkyškės, well visible and accessible from the road Vilkyškis - Šereiklaukis. There are two ancient settlements adjacent to it where the skalvians lived between the first and the end of the thirteenth centuries, until this place was conquered by the Crusaders. The castle was built in a pop-up surrounded by the River Apsta. A cultural layer of 1.3 to 1.5 m was discovered on the eastern side of the hill. Studies have found particularly high levels of flammability, and it is believed that settlements have been burned repeatedly. Two, possibly specially equipped, fire brigades for the casting of bronze articles were also discovered. This is also evidenced by the discovery of casting moulds, parts of crucibles, and remnants of articles. Among the findings, there are many pot combs on a rough, polished, pinchy surface, spinns, pieces of plaster with markings of twins and logs, a knife, rubbing garden stones. These settlements are believed to have given way to the formation of the Vilkyškės town. The hill is known for its deliveries, which were written by E. Gizevijus back in the nineteenth century. The most famous of them about duchess Selmyte.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/13 (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/13 (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/13 (3).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4293]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Opstainių II piliakalnis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Prie nedidelio Opstainių kaime esančio tvenkinuko prisiglaudęs Opstainių II piliakalnis. Tvenkinukas įrengtas tik sovietmečiu, patvenkus natūralų Apstelės upeliuką, kuris natūraliai apjuosė piliakalnio kalvą. Piliakalniukas nedidukas pakilęs vos 4-8 m. Kalvos šlaitai statūs, nulyginti, bet gynybinių įtvirtinimų nebėra. Greta piliakalnio rastos negausios grublėtos keramikos šukės liudija, kad tai senesnio laikotarpio piliakalnis. Ši vieta galėjo būti naudojama nuo I a. pr. m. e. iki X a. Piliakalnis pritaikytas lankymui. Greta pilakalnio – išraiškinga beveik 37 m aukščio kalva, nuo kurios atsiveria puikūs apylinkių vaizdai. Birželio mėnesį kalva nusidažo raudonai, nes čia pražysta gausūs apyrečio Lietuvoje augalo – paprastosios smaliukės sąžalynai.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Mound Opstainiai II is attached to a small pond in the village of Opstainiai. The pond was installed only during the Soviet era, flooding the natural stream of Apstelė, which naturally surrounded the hill. The hill is small raised just 4-8 m. The hillsides are steep, smooth, but there are no defensive fortifications anymore. The few clumps of rough ceramics found adjacent to the mound testify that it is an older hill. This place could be used from the first century BC to the tenth century. The hill is adapted for visitation. Next to the mountain is an expressive hill almost 37 m high, which offers great views of the surrounding area. In June, the hill is painted red because there is a bloom of the abundance of brassica plant in Lithuania - the beds of the common asparagus.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/14 (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/14 (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/14 (3).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4497]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Pėsčiųjų takas Bitėnuose (įrengtas lietuvininkės E. Grigolaitytės prisiminimų knygos „Rojaus kelias“ motyvais)]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas takas, trasa]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other path, route]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другая тропа, трасса]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Andere Piste, Trasse]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Siekiant atkreipti lankytojų dėmesį į regioninio parko istorinį paveldą, seno Jankų ir Grigolaičių sodybas jungusio kaimo keliuko vietoje, remiantis bitėniškės lietuvininkės Lėnės Grigolaitytės-Kondratavičienės prisiminimais (vokiečių žurnalistės Ullos lachauer knygos „Rojaus kelias“ motyvais) Bitėnų kaime įrengtas pėsčiųjų takas. Jis prasideda ties M. Jankaus muziejumi esančiu išraiškingu lieptu per Bitės upelį ir nutįsta senuoju medžiais apaugusiu kaimo keliuku link buvusios Grigolaičių sodybos. Toliau takelis veda Bitės upelio slėniu iki kaimo keliuko, kuriuo, pasukus dešinėn, nueisime gilyn į kaimą, o pasukus kairėn galima išeiti į didesnį kaimo kelią, vedantį į Pempynės dvarvietę arba į Bitėnus prie gandrų kolonijos. Takas apie 0,5 km ilgio. Jame yra 2 stendai apie Bitėnus, 2 atokvėpio vietos, iš kurių atsiveria puikus vaizdas į upelį ir už jo esantį Mažosios Lietuvos paveikslų sodą. Krypties rodyklė take veda link netoliese stūksančio 4 kalvų geomorfologinio darinio –&nbsp;Kaskalnio, geologų „pakrikštyto“ Bitėnų trišake raguva.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[In order to attract visitors' attention an old pedestrian path between Jankai and Grigolaičiai has been replaced in the village of Bitėnai based on to the historical heritage of the regional park by the memories of Lėnė Grigolaitytė-Kondratavičienė (on the grounds of the book “Paradise Road” by German journalist Ulla Lachauer). It begins with an expressive walkway across the Bitė Stream at the Jankus Museum and runs down the old tree-covered village road towards the former Grigolaitis homestead. Next, the path leads down the Bitė River Valley to the village road, where we will go deeper into the village when we turn right, and when we turn left, you can go out to a larger village road leading to the Pemoynė Mansion or to the Bitėnai trees near the stork colony. The path is about 0.5 km long. It has 2 signboards about the Bitėnai 2 respite places, which offer a great view of the creek and the Little Lithuanian Picture Garden behind it. The directional arrow on the path leads to the nearby geomorphological formation of 4 hills - Kaskalnis, a horn “baptized” by geologists as a Triangle of Bitėnai.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Чтобы привлечь внимание посетителей к историческому наследию краевого парка, на месте старой деревенской дороги, соединяющей Янкайскую и Григолайчяйскую усадьбы, по воспоминаниям Лене Григолайтите-Кондратавичене в деревне Битенай оборудована пешеходная тропа. Она начинается у выразительного моста через ручей Бите у музея М. Янкуса и продолжается старой заросшей деревьями деревенской дорогой к бывшей усадьбе Григолайчяй. Дальше тропа ведет через долину ручья Бите до деревенской дороги, которая, повернув направо, уведет вглубь деревни, а, повернув налево, вы сможете выйти к более крупной деревенской дороге, ведущей к усадьбе Пямпине или к Битенай возле колонии аистов. Длина тропы около 0,5 км. На ней оборудованы 2 стенда о Битенай, 2 места для передышки, с которых открывается прекрасный вид на ручей и находящийс за ним сад картин Малой Литвы. Указатель на тропе ведет к близлежащему 4-х холмовому геоморфологическому сооружению - Каскалнис.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Um die Aufmerksamkeit der Besucher auf historischen Nachlass zu ziehen, wurde im Dorf Bitėnai ein alter Fußgängerweg zwischen Jankai und Grigolaičiai aufgrund Erinnerungen von Lėnė Grigolaitytė-Kondratavičienė (nach den Motiven des Buches „Paradiesstrasse “der deutschen Journalistin Ulla Lachauer) eingerichtet, der auf dem historischen Erbe des Regionalparks basiert. Der Weg beginnt mit einer ausdrucksstarken Brücke über den Bitė-Bach im Jankus-Museum und geht in die alte, mit Bäumen bewachsene Dorfstraße über, hinunter zum ehemaligen Grigolaitis-Gehöft. Als nächstes führt der Weg den Tal des Flusses Bitė hinunter zur Dorfstraße, wo Sie tiefer ins Dorf gehen, wenn Sie rechts abbiegen. Wenn Sie links abbiegen, können Sie zu einer größeren Dorfstraße gehen, die zum Pempynės Gutshof führt oder nach Bitėnai, in der Nähe der Storchkolonie. Der Weg ist ca. 0,5 km lang. Er hat 2 Schilder über Bitėnai, 2 Ruheplätze, die einen großartigen Blick auf den Bach und den Bildergarten des Kleinlitauens dahinter bieten. Der Richtungspfeil auf dem Weg zeigt auf die nahe gelegene geomorphologische Reihe von 4 Hügeln - genannt Kaskalnis, ein Horn von Bitėnai, wie Geologen die Hügeln „getauft“ haben.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-4.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/35-6.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4697]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Ragainės vingis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas gamtos objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other natural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект природы]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Objekt]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai puslankio formos užliejamų pievų juosta dešiniajame Nemuno krante, priešais Ragainę (dabar Neman). Viena raiškiausių Nemuno žemupio kilpų – Ragainės vingis su senvaginiais ežerais ir užliejamomis pievomis – saugoma hidrografiniame draustinyje. Senvaginių ežerėlių čia apie 30, bet tik 4 didžiausieji turi vardus. Tai Merguva, Bitežeris, Juodežeris, Bevardis.&nbsp; Ragainės vingis pasižymi ypatinga biologine įvairove. Čia auga tiek Lietuvoje, tiek Europoje retos augalų bendrijos. Po potvynio&nbsp; pievose įsikuria stirnos, žalčiai, Nemuno pakrantėse gyvena ūdros, didelė retų&nbsp; paukščių įvairovė – medšarkės, kukučiai, griežlės. Iš Šereiklaukio miško grobio ieškoti atskrenda juodieji ir rudieji pesliai, jūriniai ereliai. Ragainės pavadinimas liudija, kad didelė dalis šių pievų&nbsp; priklausė Ragainės gyventojams. Tai viena iš nedaugelio vietų Lietuvoje, kurioje yra stovėjęs pirmosios lietuviškos knygos autorius Martynas Mažvydas. Jis&nbsp; kunigavo Ragainėje 1549–1563 m. Šienapjūtę Ragainės klebonijai priklausiusiose prievose tekdavo prižiūrėti pačiam M. Mažvydui. Ragainės vingio vietovę ir Ragainę seniau jungė keltas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[It's a half-way strip of flooded meadows on the right bank of Nemunas, in front of Ragainė (now Neman). One of the most prominent loops in the Lower Nemunas - the Ragainė nail with sensational lakes and flooded meadows - is stored in a hydrographic reserve. There are about 30 little old lakes here, but only the 4 largest ones have names. It's Merguva (Girl), Bitežeris (Biteger), Juodežeris (Black lake), Bevardis (Nameless). The Ragainė swing has a unique biodiversity. Here are growing plant communities which are rare both in Lithuania and Europe. After the flooding the grasslands become home to deers and snakes. On the banks of Nemunas lives stems, greens, otters, a large variety of rare birds - woodworms, fringes, harrows. Black and brown mice, sea eagles arrive from the Šereiklaukis forest to search for prey. The name of Ragainė shows that much of these meadows belonged to the people of Ragainė. This is one of the few places in Lithuania where the author of the first Lithuanian book, Martynas Mažvydas, has been. He was a priest in Ragainė from 1549 to 1563. The haymower in the meadows belonging to the presbitery of Ragainė, had to be looked after by M. Mažvydas himself. The area of the Ragainė curve and Ragainė were previously connected by ferry.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Это полоса полукруглых затопленных лугов на правом берегу Нямунаса, напротив Рагайне (ныне Неман). В гидрографическом заповеднике охраняется одна из самых заметных петель в низовьях Нямунаса - излучина Рагане с озерами и пойменными лугами. Здесь около 30 озер старого русла, но только 4 из них имеют названия. Это Мяргува, Битэжярис, Юоджярис, Бявардис. Изгиб Рагане характеризуется особенным биоразнообразием. Здесь растут сообщества редких растений как для Литвы, так и для Европы. После наводнения на лугах поселяются косули, ужи, на берегах Нямунаса обитают выдры, а также большое разнообразие редких птиц - дятлы, крачки, коростели. Название Рагайне свидетельствует о том, что большая часть этих лугов принадлежала жителям Рагайне. Это одно из немногих мест в Литве, где стоял автор первой литовской книги Мартинас Мажвидас. Он был священником в Рагайне в 1549-1563 гг. Покос на лугах, принадлежащих Рагайнскому приходу, дожен был контролировать сам Мажвидас. Район излучины Рагайне и Рагайне раньше связывал паром.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Es ist ein bogenförmiger Streifen überfluteter Wiesen am rechten Ufer von Nemunas vor Ragainė (jetzt Neman). Eine der bekanntesten Schleifen des unteren Nemunas - die Ragainė-Windung mit Altwasser-Seen und überfluteten Wiesen - befindet sich in einem hydrografischen Reservat. Es gibt hier ungefähr 30 kleine alte Seen, aber nur die 4 größten Seen haben Namen: Merguva, Bitežeris, Juodežeris, Bevardis. Die Ragainė Windung hat eine einzigartige Artenvielfalt. Hier wachsen Pflanzengemeinschaften, die sowohl in Litauen als auch in Europa selten sind. Wenn die Überschwemmung vorbei ist, beherbergen die Wiesen Rehe und Ringelnatter. An den Ufern von Nemunas leben Fischotter und eine Vielzahl seltener Vögel - Echte Würger, Wiedehopfe, Wachtelkönige. Schwarze und braune Milane, Seeadler kommen aus dem Wald von Šereiklaukis, um nach Beute zu suchen. Der Name Ragainė zeigt, dass ein Großteil dieser Wiesen den Menschen in Ragainė gehörte. Dies ist einer der wenigen Orte in Litauen, an denen der Autor des ersten litauischen Buches, Martynas Mažvydas, gelebt hat. Er war von 1549 bis 1563 Priester in Ragainė. Die Heumäharbeiten auf den Wiesen des Presbiterats von Ragainė musste M. Mažvydas selbst betreuen. Das Gebiet der Ragainė-Windung und Ragainė waren zuvor mit der Fähre verbunden.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8-10.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8-11.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8-12.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8-14.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4702]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Raganų eglė]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Gamtos paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Nature Heritage Site]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Natur des Naturerbes]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Botaniniai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Botanical]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[Ботанический]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[Botanisch]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Daugiakamienė paprastoji eglė auga Rambyno regioninio parko Vilkyškių geomorfologiniame draustinyje, netoli Vilkyškių miestelio (Šilutės miškų urėdijos, Rambyno girininkijos 83 kvartalo 53 sklype). Tai gamtos paminklas. Maždaug 80 cm aukštyje medis šakojosi į 18 kamienų. Jos kamieno apimtis ties išsišakojimu – apie 5,8m, aukštis – 34 m, manoma, kad jai gali būti 160-180 metų. Raganų egle ji vadinama dėl neįprastos formos. Kamienai sukelti į viršų, tarpusavyje susipynę, kai kurie net įaugę vienas į kitą tarsi susivėlę raganos plaukai. Eglė apipinta legendomis. Po 2007 m. lapkričio 10 d. krašto gamtą niokojusios sniegolaužos vienas kamienas nulūžo. Tai bene vienintelė tokios įspūdingos, neįprastos formos paprastoji eglė ne tik Lietuvoje, bet ir Europoje arba visame šių medžių savaiminio paplitimo areale. 2018 m. Aleksandro Stulginskio universiteto mokslininkai atliko Raganų eglės genetinės kilmės tyrimą. Atmesta hipotezė, kad eglės daugiakamieniškumas yra sodininkystės triukas. Tikėtina Raganų eglės daugiakamieniškumo priežastis yra unikalus genotipas. Būdamas unikaliu rūšies individu šis medis yra ne tik nacionalinės, bet ir tarptautinės reikšmės objektas. Medžio lankymui įrengtas patogus priėjimo takas, apžvalgos vieta, medis aptvertas, saugant jį nuo nepageidaujamo šaknų mindžiojimo polajyje.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The multi-stem common spruce grows in the Vilkyškės geomorphological reserve of Rambynas Regional Park, near Vilkyškės town (Šilutė Forest Enterprise, Rambynas Forest block 83 plot 53). It's a monument of nature. At an altitude of about 80 cm, the tree forked into 18 trunks. It has a trunk size at the fork of about 5.8 m, a height of 34 m and is thought to be between 160 and 180 years old. It's called a witch tree because of its unusual shape. The trunks are up, intertwined with each other, some even growing into each other like wrapped witch hair. The spruce is shrouded in legends. After the snowfall that devastated the nature of the country on 10 November 2007, one trunk broke. It is probably the only common spruce of such an impressive, unusual shape not only in Lithuania but also in Europe or in the entire range of self-prevalence of these trees. In 2018, researchers from Alexander Stulginski University conducted a study on the genetic origin of the Witch Fruit. The hypothesis that the tree's polygamity is a gardening stunt has been rejected. The probable cause of the multi-polygamity of the Witch Fruit is a unique genotype. As a unique individual of the species, this tree is not only an object of national but also of international significance. The tree is equipped with a convenient access path, a viewing area, and a fenced tree, protecting it from unwanted root trampling.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Многоствольная ель произрастает в Вилькишкяйском геоморфологическом заповеднике Рамбинасского регионального парка, недалеко от города Вилькишкяй (Шилутский лесхоз, Рамбинасский лесной квартал 83, участок 53). Это природный памятник. На высоте около 80 см дерево разветвляется на 18 стволов. Его окружность ствола на месте разветвления составляет около 5,8 м, высота - 34 м, предполагается, что ему может быть 160-180 лет. Ее называют Колдовской елью из-за ее необычной формы. Стволы подняты вверх, переплетены, некоторые даже врастают друг в друга, как спутанные волосы ведьмы. Ель окутана легендой. После обильного снегопада в 2007 году один ствол сломался. Вероятно, это единственная обыкновенная ель такой впечатляющей, необычной формы не только в Литве, но и в Европе или во всей зоне самораспространения этих деревьев. В 2018 г. исследователи из Университета Александра Стульгинского провели анализ генетического происхождения Колдовской ели. Гипотеза о том, что многосемейная ель - это садовая уловка, была отвергнута. Вероятная причина многостволовой природы Колдовской ели - уникальный генотип. Как уникальное в своем роде лицо, это дерево является объектом не только национального, но и международного значения. Существует удобный путь для посещения дерева, оборудована смотровая площадка, дерево огорожено, защищая от нежелательного вытаптывания его корней.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Die mehrstämmige Fichte wächst im geomorphologischen Reservat Vilkyškė des Regionalparks Rambynas in der Nähe der Stadt Vilkyškė (Šilutė Oberförsterei, Revierförsterei Rambyno, Block 83, Grundstück 53). Es ist ein Denkmal der Natur. In einer Höhe von ca. 80 cm wächst der Baum in 18 Stämme. Die Stammgröße des Baumes an dieser Stelle beträgt ca. 5,8 m, seine Höhe ist 34 m und er soll zwischen 160 und 180 Jahre alt sein. Der Baum wird wegen seiner ungewöhnlichen Form als Hexenbaum bezeichnet. Die Stämme sind miteinander verflochten, einige wachsen sogar wie eingewickeltes Hexenhaar ineinander. Die Fichte ist in Legenden gehüllt. Nach dem Schneefall, der am 10. November 2007 die Natur des Landes verwüstete, brach ein Stamm. Es ist wahrscheinlich die einzige Fichte von solch beeindruckender, ungewöhnlicher Form, nicht nur in Litauen, sondern auch in Europa oder im gesamten Bereich der Selbstprävalenz dieser Bäume. Im Jahr 2018 führten Forscher der Alexander-Stulginski-Universität eine Studie zur genetischen Herkunft der Hexenfichte durch. Die Hypothese, dass die Polygamität des Baumes ein Trick der Gärtnerei ist, wurde zurückgewiesen. Die wahrscheinliche Ursache für die Multipolygamität der Hexenfichte ist ein einzigartiger Genotyp. Als einzigartiges Individuum der Art ist dieser Baum nicht nur ein Objekt von nationaler, sondern auch von internationaler Bedeutung. Es wurde ein bequemer Zugangsweg zur Fichte eingerichtet, ein Aussichtsplatz, der Baum wurde eingezäunt, der Zaun schützt den Baum vor unerwünschtem Trampeln der Wurzeln.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/4 (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/4 (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/4(3).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/4.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4706]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Rambyno kalnas (šventvietė, mitologinė vertybė)]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai išskirtine verte – dydžiu ir didingumu – pasižymintis maždaug prieš 14 tūkst. metų ledynų properšoje susidaręs Vilkyškių kalvagūbrio galas. Tai ir nacionalinės reikšmės kultūros paveldo objektas (mitologinė vieta, piliakalnis) dešiniojo Nemuno slėnio šlaito viršuje. Nurodoma jį buvus su pylimu. Apie piliakalnį detalesnių duomenų neišliko, nes jį Nemunas nuplovė dar iki XIX a. 1835 m. rugsėjo 12 d. naktį į Nemuną nugriuvo likęs jo šiaurinis šlaitas. Mažesnė likusio šlaito griūtis įvyko 1878 m. Dabar išlikusi tik piliakalnio kalvos šiaurinės papėdės apačia, apaugusi mišku, stačiu 40 m aukščio šlaitu besileidžianti į Nemuno slėnį. Kalno šone buvo šventu laikomas rausvo granito akmuo, susprogdintas 1811 m. Istorijos žinovai pagrįstai mano, kad dabar ant kalno pagarbiai įtvirtintas raudono granito akmuo su jame iškaltais Gedimino stulpais – senojo alkakmenio dalelė. Istorikai Rambyno žodžio kilmę sieja su šaknimi ram-, kurią turi žodžiai ramus, ramovė-šventovė. Tai žymiausia Skalvos žemės šventvietė, jos širdis. Gausiai apipinta istorijomis, padavimais ir legendomis. Rambyno šlovė buvo atgaivinta prasidėjus tautiniam Atgimimui. 1988 m. Rambynas priėmė daugiatūkstantinį „Ekologinio protesto žygį“, nešusį į Skalvą žinią apie Lietuvos Atgimimą. Nuo 1884 m. čia organizuojamos Joninių šventės. 2017 m. šiai šventei suteiktas Tautinio paveldo sertifikatas. Aukščiausioje kalno vietoje įrengta apžvalgos aikštelė, nuo kurios atsiveria vienas iš 10 gražiausių Lietuvoje panoraminių vaizdų. Senoje vietoje yra antri laiptai nulipti į papėdę link Nemuno. Kalbininkai vietovardį Rambynas sieja su lietuvišku žodžiu rumbas – iškilus sukietėjimas, randas, iškilimas – ir latvišku rumba (gūbrys, kalva).]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[This is the Vilkyškės limestone formed about 14 thousand years ago in the gap of glaciers and is identified by an exceptional value - size and magnificence. It is also a cultural heritage site of national significance (a mythological site, a hill) at the top of the right slope of the Nemunas Valley. It is indicated that it has been with a ramp. Details of the mound did not remain because it had been washed away by Nemunas before the nineteenth century. On the night of September 12, 1835, the rest of its northern slope collapsed to Nemunas. The smaller collapse of the rest of the slope happened in 1878. Now only the bottom part of the northern foothills of the hill remains, covered in woods, descending into the Nemunas Valley on a 40 m high slope. A pink granite stone on the side of the mountain was recognised as holy, but was blown up in 1811. Historical experts reasonably believe that a red granite stone, respectfully anchored on the mountain with Gediminas pillars carved in it, is a fraction of the old elbow. Historians associate the origin of Rambyn's word with the root of the ram - which the words calm, which also is used in tranquility-sanctuary. The Land is the most famous sanctuary of Skalva land, it is it's heart. Engulfed in stories, filing and legends. Rambynas' fame was revived at the start of the national revival. In 1988, Rambynas adopted a “Eco-protest march” followed by thousands and bringing to Skalva the news of the Lithuanian Revival. Since 1884, Joninės celebrations have been organized here. In 2017, this festival was awarded the Certificate of National Heritage. The highest place of the mountain has a sightseeing site, from which opens one of the 10 most beautiful panorama views in Lithuania. There's a second staircase in the old place to get down towards the Nemunas. Linguists associate the name Rambynas with the Lithuanian word rumbo - prominent hardening, scar, ascension - and Latvian rumba (ridge, hill).]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Это исключительная ценность - размерами и величием - образованный около 14 тысяч лет назад в промоине ледника конец Вилькишкяйского хребта. Это также объект культурного наследия национального значения (мифологический памятник, курган) на вершине правого склона долины Нямунас. Более подробных данных о городище не сохранилось, так как он был смыт Нямунасом еще до 19-го века. 12 сентября 1835 года ночью остальная часть его северного склона рухнула в Нямунас. Меньший обвал оставшегося склона произошел в 1878 году. На сегодняшний день сохранилось только дно северного подножия кургана, заросшее лесом, который круто спускается в долину Нямунас. На склоне холма был розовый гранитный камень, который считался священным и был взорван в 1811 году. Историки справедливо полагают, что красный гранитный камень с вырезанными на нем колоннами Гедиминаса, который теперь почтительно закреплен на холме - частица старого валуна. Это самая известная святыня на земле Скалвы, ее сердце. С 1884 г. здесь организуют празднование дня самой короткой ночи - Йонинес. В самом высоком месте горы находится смотровая площадка, с которой открывается один из 10 самых красивых панорамных видов в Литве.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Dies ist Ende der Hügelreihe von Vilkyškė, die vor etwa 14.000 Jahren in der Gletscherspalte gebildet wurde und sich durch einen außergewöhnlichen Wert auszeichnet - Größe und Pracht. Es ist auch ein Kulturerbe von nationaler Bedeutung (eine mythologische Stätte, ein Hügel) an der Spitze des rechten Abhangs des Nemunas-Tals. Es wird behauptet, dass es hier auch ein Damm gab. Informative Details über den Hügel blieben nicht erhalten, da er vor dem 19. Jahrhundert von Nemunas weggespült worden war. In der Nacht des 12. September 1835 stürzte der Rest seines Nordhangs nach Nemunas ein. Der kleinere Einsturz des restlichen Abhangs ereignete sich 1878. Jetzt ist nur noch der untere Teil der nördlichen Vorlands des Hügels erhalten, der mit Wäldern bedeckt ist und auf einem 40 m hohen Hang ins Nemunas-Tal absteigt. Ein rosafarbener Granitstein an der Seite des Berges wurde als heilig betrachtet, aber 1811 in die Luft gesprengt. Historische Experten glauben begründet, dass der rote Granitstein, mit darin geschnitzten Gediminas-Säulen auf dem Berg, ein Bruchteil des alten Altars ist. Historiker verbinden den Ursprung des Rambynas Namen mit dem Wort "Ruhe" (ramus) - Ruhe des Heiligtums, heilige Ruhe. Diese Stätte ist das berühmteste Heiligtum des Skalva-Landes, es ist sein Herz. In Geschichten, Sagen und Legenden versunken. Rambynas 'Ruhm wurde zu Beginn der nationalen Wiederbelebung wiederbelebt. 1988 erlebte Rambynas einen „Öko-Protestmarsch“, gefolgt von Tausenden, sie brachten nach Skalva die Nachricht von der litauischen Wiederbelebung. Seit 1884 werden hier Feierlichkeiten des Johannistages organisiert. 2017 wurde dieses Fest mit dem Zertifikat des Nationalen Erbes ausgezeichnet. Auf dem höchsten Ort des Berges gibt es eine Aussichtsplattform, von der aus sich einer der 10 schönsten Panoramablicke Litauens öffnet. An der alten Stelle gibt es eine zweite Treppe, die zu dem Fluss Nemunas führt. Linguisten assoziieren den Namen des Ortes "Rambynas" mit dem litauischen Wort "rumbas" - Verhärtung, Narbe, Aufstieg - und dem lettischen Wort "rumba" (Hügel).]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/Rambyno kalnas Nr.5.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/10 (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/10 (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/10.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4707]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Rambyno kalno regykla]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Nuo šios vietos atsiveria viena iš 10 gražiausių panoramų Lietuvoje – užburiantis vaizdas į Nemuno slėnį. Galingas Nemuno upės kaspinas gražiai suvingiuoja, abipus upės plyti slėnis. Vakaruose tolumoje už upės - Tilžės piliakalnis (dar vadinamas Vorpiliu) ir Tilžės miestas, pietvakariuose – už medžių slepiasi Paskalvių piliakalnis, o pietuose – senasis Ragainės miestas, kur kunigavo Martynas Mažvydas. Toje vietoje mėgdavo lankytis ir į tolį žvelgti filosofas Vydūnas. Ilgą laiką sovietmečiu kalnas buvo tankiai apaugęs medžiais, regykla buvo itin siaura.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[From this location opens one of the 10 most beautiful panoramas in Lithuania - a vibrant view of the Nemunas Valley. The powerful ribbon of the Nemunas River waves beautifully, and there is a valley on either side of the river. In the west, in the distance behind the river - Tilžė Hill (also known as Vorpilis) and Tilžė City, in the south-west - behind the trees lies the Mount of Pasvaliai and in the south – the old city of Ragainė, where Martynas Mažvydas was a priest. The philosopher Vydūnas liked to visit the place and look at the distance. For a long time during the Soviet era, the mountain was densely covered with trees and the sight was extremely narrow.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/24.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/24-4.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/24-5.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/24-6.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/24 laiptai (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/24- į Ragainę (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/24-7.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/24-10.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/24-į Tilžę (3).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4708]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Rambyno regioninio parko lankytojų centras]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Lankytojų centras]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Visitor centre]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Центр посетителей]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Besucherzentrum]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Lankytojų centras]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Visitor centre]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Nemuno g. 4, Bitėnai, 99265, Pagėgių savivaldybė]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Vos 1 km nuo garsaus Rambyno kalno, tik 300 m nuo Mažosios Lietuvos panteono – Bitėnų-Užbičių kapinėlių, senoje istorinėje G. Volbergo užeigos sodyboje seno ūkinio pastato vietoje įrengtas Rambyno regioninio parko Lankytojų centras su ekspozicija. Pirmame pastato aukšte yra salė bendruomenės susibūrimams, švietėjiškiems ir kultūriniams renginiams, parodoms. Greta lankytojų priimamasis. Čia visada būsite maloniai sutikti, gausite reikalingos informacijos, galėsite įsigyti suvenyrų su parko simbolika. Antrame aukšte veikia regioninio parko vertybių ekspozicija, kuri supažindina su Vilkyškių kalvagūbrio susiformavimo istorija, tarp Jūros upės žiočių ir Nemuno plytinčiomis potvynio užliejamomis pievoms, senvaginių ežerėlių išskirtinumu, augmenijos bei gyvūnijos įvairove, kalvagūbrio keteras dengiančio miško turtais. Vertingiausia kalvagūbrio vieta, jo lietuviškosios dalies pabaiga – Rambyno kalnas. Mitologinė jo reikšmė, skalvių genties likimas, istoriniai Tilžės ir Ragainės miestai su Mažvydu, Vydūnu ir dar daug kitų įdomybių laukia Jūsų šiame Lankytojų centre.   DARBO LAIKAS: I       Nedirba II-V  8.00-17.00 VI    10.00-15.00 VII    Nedirba Turizmo sezono metu (balandžio 1 d. - rugsėjo 30 d.) I        Nedirba II-V  9.00-18.00 VI    10.00-15.00 VII    Nedirba]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Just 1 km away from the famous Rambynas Mountain and only 300 m away from the Little Lithuanian Pantheon-Bitėnai-Užbičiai Cemetery, the old historic homestead of G. Volbergas inn has a visitor centre of Rambynas Regional Park with exposition at the site of an old farm building. On the first floor of the building there is a hall for community gatherings, educational and cultural events and exhibitions. Nearby there is visitors reception. Here you will always be pleasantly welcomed, you will get the information you need, you will be able to buy souvenirs with park symbols. On the second floor there is an exhibition of the values of the regional park, which introduces the history of the formation of the Vilkyškės ridge, the flood-flooded meadows between the mouth of the Sea River and the Nemunas, the distinctiveness of the ancient lakes, the variety of vegetation and fauna, and the wealth of forest covering the ridge ridges. The most valuable place of the mountain, the end of its Lithuanian part – Rambynas Mountain. Its mythological significance, the fate of the rinse tribe, the historic towns of Tilžė and Ragainė with Mažvydas, Vydūnas and many other attractions await you in this Visitors' Centre. Opening hours: May–September II-IV 8.00-17.00  V    8.00-15.45   VI   8.00-17.00  October–April I-IV 8.00-17.00   V   8.00-15.45 ]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Всего в 1 км от знаменитого холма Рамбинас, всего в 300 м от кладбища Битенай-Ужбичяй пантеона в Малой Литве, в старинной исторической усадьбе Г. Вольберга, на месте старого хозяйственного здания, находится Центр посетителей регионального парка Рамбинас с экспозицией. На первом этаже здания находится зал для общественных собраний, образовательных и культурных мероприятий, выставок. Рядом приемная для посетителей. Здесь вас всегда вежливо примут, вы получите необходимую информацию, сможете купить сувениры с символикой парка. На втором этаже находится экспозиция ценностей регионального парка, в которой представлена ​​история формирования Вилькишкяйского хребта, пойменные луга между устьем реки Юра и Нямунас, уникальность озер, разнообразие флоры и фауны, хребтовый лесной массив. Самое ценное место на хребте, конец его литовской части - это гора Рамбинас. Его мифологическое значение, судьба племени скальвяй, исторические города Тильже и Рагайне с Мажвидасом, Видунасом и многие другие интересные вещи ждут вас в этом Центре посетителей. Часы работы с мая по сентябрь: II-IV 8.00-17.00  V    8.00-15.45   VI   8.00-17.00  Часы работы с октября по апрель: I-IV 8.00-17.00   V   8.00-15.45 ]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Knapp 1 km vom berühmten Rambynas-Berg entfernt und nur 300 m vom Pantheon von Klein-Litauen, dem Friedhof Bitenai-Uzbiciai entfernt, befindet sich in der historischen Einkehr von Wollberg, in einem alten Wirtschaftsgebäude, das Besucherzentrum des Regionalparks Rambynas mit Ausstellung. Im ersten Stock des Gebäudes befindet sich ein Saal für Versammlungen der Gemeinde, für Kurse oder kulturelle Veranstaltungen und Ausstellungen. Nebenan werden Besucher empfangen. Hier werden Sie immer freundlich empfangen und erhalten alle erforderlichen Informationen, hier können Sie Souvenirs aus dem Park erwerben. Im zweiten Stock befindet sich die ständige Ausstellung zu den Schätzen des Regionalparks, wo die Bildung des Hügelzugs Vilkyskiai erläutert wird, wo die regelmäßig vom Hochwasser überfluteten Auwiesen entlang des Nemunas und an der Mündung der Jura, wo die Besonderheit von Altarmen und deren Tier- und Pflanzenarten und der Reichtum der Wälder auf der Hügelkette gezeigt werden. Der bekannteste Ort dieser Hügelkette ist zugleich deren Abschluss auf litauischer Seite, der Rambynas-Berg. Dessen mythologische Bedeutung, das Schicksal des Stammes der Schalauer, die historischen Städte Tilsit (heute Sowetsk) und Ragnit (heute Neman), Mazvydas und Vydunas und viele andere interessante Sachen erwarten Sie in diesem Besucherzentrum. Öffnungszeiten: In den Monaten Mai bis September  Di. - Do. 8:00 - 17:00 Fr. 8:00 - 15:45  Sa. 8.00 -17.00  in den Monaten Oktober bis April  Mo. - Do. 8:00 - 17:00  Fr. 8:00 - 15:45 ]]></description_de><link name="website"><![CDATA[http://www.rambynoparkas.lt]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/20.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/20-1 (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/20-1 (2).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-12-01]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4713]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Rašytojo J. Bobrovskio memorialinė ekspozicija, „Siauruko“ ir Raganų ekspozicijos Vilkyškiuose]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Muziejus, ekspozicija]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Museum, Exposition]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Музей, экспозиция]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Museum, Exposition]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Šereikos g. 7; Šereikos g.5-3; Bobrovskio g. 31LT-99254 Vilkyškiai]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Vilkyškių evangelikų liuteronų klebonijos pastate nuolat veikia J. Bobrovskio memorialinė ekspozicija. Tai jo darbo kambarys, čia perkeltas iš Berlyno priemiesčio Fridrichshageno, kuriame rašytojas baigė gyvenimą. Čia galima išvysti J. Bobrovskio klavikordą, pianiną, kitų asmeninių daiktų. Memorialiniame kambaryje eksponuojami originalūs dokumentai, rankraščiai iš J. Bobrovskio literatūrinės kūrybos rinktinių. Ši ekspozicija gražino dalelę J. Bobrovskio į jo vaikystės vietas, atgal į Memelio kraštovaizdį, kuris vaikystėje jam darė didelį įspūdį. Norint aplankyti šį Memorialinį muziejų reikia kreiptis į Pagėgių krašto turizmo informacijos centrą, įsikūrusį Vilkyškiuose, Sereikos g. 5-3, netoli evangelikų liuteronų bažnyčios. Pagėgių krašto TIC pristato lankytojams dar dvi ekspozicijas. Viename iš Vilkyškių dvaro pastatų veikiančioje Raganų ekspozicijoje galima ne tik pamatyti įspūdingą raganų kolekciją, bet ir susipažinti su istoriniais faktais ir galbūt net sudalyvauti edukacinėje programoje, kurios metu kiekvienas gali išbandyti, ką reiškia būti ragana. O Pagėgių TIC pastato antrajame aukšte įrengta itin moderni interaktyvi ekspozicijų salė, kur imituojamas „siauruko“ – siaurojo geležinkelio – traukinio vagonas. Čia patogiai susėdę lankytojai dideliuose monitoriuose gali gėrėtis Pagėgių krašto vaizdais ir „pakeliauti“ praeitį menančiu traukinuku.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The Vilkyškės Evangelical Lutheran Church building has a permanent memorial exposition of J. Bobrovskis. It's his workroom, moved here from the Berlin suburb of Fridrichshagen, where the writer ended his life. Here you can see Bobrovskis' clavichord, piano, and other personal belongings. The memorial room displays original documents, manuscripts from the collections of J. Bobrovskis' literary work. This exposition brought a fraction of Bobrovskis back to his childhood places, back to Memelis' landscape, which made a big impression on him as a child. In order to visit this Memorial Museum you must contact the Tourism Information Centre of Pagėgiai region located in Vilkyškis, Sereikos str. 5-3, near the Evangelical Lutheran Church. TIC of Pagėgiai region presents two more exhibitions to visitors. In the Witch Exposition in one of the buildings of Vilkyškės Manor, you can not only see an impressive collection of witches, but also get acquainted with historical facts and possibly even participate in an educational program during which everyone can experience what it means to be a witch. And on the second floor of Pagėgiai TIC building there is a very modern interactive exposition hall, where the train wagon of the “narrow” – narrow railway – is simulated. Here, conveniently seated visitors can enjoy the views of Pagėgiai region on large monitors and “travel” on a past-like train.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[http://www.tic.pagegiai.lt]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/12.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/13.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-03-15]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4893]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Šereiklaukio dvaras]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Dar XIII a. minėta vietovė savo istorinį vardą išlaikė iki dabar. XVI a. viduryje čia įsteigtas dvaras vėliau tapo didžiausiu žemvaldžiu šiame krašte, jo valdytojai užėmė reikšmingus postus (kaip kad H.T. von Schön ir L.F. Dressler). 1812 m. buvusį valdovo dvarą privatizavus, pradėta jo esminė rekonstrukcija, plečiant valdas, pertvarkant sodybą ir jos aplinką, statant naujus mūrinius pastatus, tiesiant naujus kelius – medžiais apsodintas alėjas. XX a. pradžioje dvare veikė spirito varykla, pieninė, sukosi vandens malūnas, lentpjūvė, dūzgė bitynas, bet labiausiai dvaras garsėjo augintais veisliniais žirgais, avimis (jų laikyta net 1000). Rusijos kariuomenės invazija 1914 m., 1944 m. rudenį prasidėjusi sovietinė okupacija sunaikino didžiąją dalį šio paveldo. Dvaro rūmai sudeginti 1914 m. Bene seniausias išlikęs dvaro pastatas – XIX a. sumūrytas dviaukštis svirnas. Spirito varyklos pastate veikia visuomeninis Šereiklaukio istorijos muziejus. Dvaro centre auga įspūdingo amžiaus ir dydžio liepa, dvaro aplinkoje daugybė kitų įspūdingų medžių ir jų grupių, o link dvarininkų kapinių ir koplyčios vietos (Koplyčkalnio) veda apie 1,5 km ilgio medžių alėja. Dabar dvaro liekanos ir jo aplinka tvarkomos kaip savitas ir vertingas archeologinio ir istorinio paveldo objektas Rambyno regioniniame parke.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Mentioned back in the thirteenth century, the area saved its historical name until now. The manor established here in the mid-sixteenth century later became the largest landowner in the region and its managers held significant posts (like H.T. von Schön and L.F. Dressler). When the former lord's manor was privatized in 1812, its fundamental reconstruction began, expanding the lands, reforming the homestead and its surroundings, building new brick buildings, and building new roads – a tree-planted alley. In the early twentieth century, the estate had a distillery, a dairy, a water mill, a sawmill, a beekeeper buzzing, but the estate was most famous for its breeding horses, sheep (as many as 1,000 held). The invasion of the Russian army in 1914, the Soviet occupation that began in autumn 1944 destroyed most of this heritage. The manor palace was burned in 1914. The oldest surviving manor building in Ben is a double-storey barn built in the nineteenth century. The distillery building has a public history museum of Šereiklaukis. There is an impressive age and size linden in the centre of the manor, plenty of other spectacular trees and their groups in the manor environment, and an alley about 1.5 km long leads towards the landlord cemetery and the chapel site (Koplyčkalnis). The remains of the estate and its surroundings are now being managed as a distinctive and valuable object of archaeological and historical heritage in Rambyn Regional Park.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/19 (3).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/19 (4).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/19 (5).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/19 (6).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4894]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Šereiklaukio I piliakalnis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai vienas Šereiklaukio archeologinio komplekso paminklų. „Sakmėje apie skalvių didvyrį Sareiką (Šereiką)“ yra išlikusių istorinių žinių apie narsų vadą Šereiką. Manoma, kad ant Šereiklaukio piliakalnio, prie Nemuno ir Jūros upių santakos, yra stovėjusi gynybinė pilis, kurioje žuvo paskutinis skalvių genties vadas Šereika. XX–XXI&nbsp; a. archeologiniai tyrimai patvirtino Šereiklaukio apylinkėse esant du piliakalnius, tris gyvenvietes ir du kapinynus. Šereiklaukio&nbsp; I piliakalnis dėl galingų įtvirtinimų datuojamas XIII a. Šį piliakalnį 1988 m. atrado archeologas Valdemaras Šimėnas, siedamas Šereiklaukio vietovardžio ir skalvių genties vado Šereikos vardo panašumą bei kronikoje minimą pilį prie Jūros ir Nemuno santakos. Piliakalnio kultūrinė&nbsp; vertė išskirtinė – tai vienintelis Šiaurės Skalvoje esantis paminklas, tiesiogiai menantis skalvių kovas su kryžiuočiais. Į šiaurės rytus nuo piliakalnio rasta gyvenvietė, kuri pagal padavimus vadinama Sidabrakalniu. Greta yra dar vienas kapinynas, kuriame surasta devyniolika V–VII a. kapaviečių.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[It is one of the monuments of the Šereiklaukis archaeological complex. "In the legend of Skalvian hero Sareika (Šereika) " there are preserved historical knowledge about Šereika, the brave commander. A defensive castle is believed to have been parked on the mound of Šereiklaukis, near the confluence of the Nemunas and the Sea rivers, where Šereika, the last leader of the skalvian tribe died. Archaeological surveys of the 20 th and 21 st centuries confirmed the existence of two hills, three settlements and two cemeteries in the Šereiklaukis neighborhood. The hill of Šereiklaukis dates back to the thirteenth century due to its powerful fortifications. This hill was discovered in 1988 by archaeologist Valdemaras Šimėnas, linking the similarity of the name of Šereiklaukis and the name of the skalvian tribal leader Šereika and the castle mentioned in the Chronicle near the confluence of Jūra and Nemunas. The cultural value of the mound is exceptional - it is the only monument in North Skalva that directly resembles the skalvians struggles against the Crusaders. A settlement, known as Sidabrakalnis (Silver Mountain), has been found northeast of the hill, according to filing. There is another cemetery adjacent to it, where nineteen tombs of the fifth - to seventh centuries were found.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/11.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/11-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/11-2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/11-3.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4895]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Šereiklaukio II piliakalnis (Milžinkapis)]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Į šiaurę nuo Šereiklaukio I piliakalnio lokalizuotas netirtas kapinynas, vadinamas Milžinkapiu. Kalvos aikštelėje ir papėdėje rasti radiniai byloja, kad kapinynas galėjo būti V–VII a. Šalia jo yra buvusi I–XIII a. gyvenvietė, kurioje rasta ūkinių duobių, stulpaviečių, grublėtos ir žiestos keramikos (puoštos bangelių ornamentu), gyvulių kaulų. Milžinkapio šlaitai statūs, iki 6 m aukščio, jis labai primena piliakalnį, todėl archeologų dar vadinamas Šereiklaukio II piliakalniu. Ši senais klevais apaugusi kalva gerai matoma, puošia kaimo kraštovaizdį, daro jį išskirtiniu. Legenda byloja, kad ten gyvenęs labai turtingas ponas. Kai jis mirė, nužudė ir devynis geriausius jo tarnus. Visus juos ir didelę dalį turto palaidojo kartu su ponu. Virš kapo supylė šį kalną, o ant jo kiekvienam palaidotajam atminti pasodino dešimt klevų.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[To the north of Šereiklaukis Hill an unexplored cemetery known as the Milžinkapis (Giant Grave) has been localized. The findings found on the hill site and at the foot show that the cemetery could have been located in the V-VII century. Beside it is a former settlement in I-XIII century, where farm holes, pillows, rough and ringed ceramics (decorated with a pattern of waves), and animal bones were found. The giant's slopes are steep, up to 6 m high, and it is very reminiscent of the mound, so archaeologists are also name as the Šereiklaukis II mound. This old maple-covered hill is well-seen, decorates the countryside, makes it exceptional. Legend tells that a very wealthy gentleman lived there. When he died, he also killed nine of his best servants. They buried all of them and much of the property together. He poured this mountain over the grave, and on top of it planted ten maples to commemorate each buried man.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/12.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/12-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/12-2.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4896]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Šereiklaukio miško apžvalgos platforma]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Įrengtas vienoje iš didžiausių (apie 14 ha) Šereiklaukio miško pievų gamtos stebėjimui ir gamtinio kraštovaizdžio apžvalgai. Žvelgiant nuo jo į rytus atsiveria puikus vaizdas į natūralią terasuotame reljefe plytinčią pievą. Tolumoje matosi Šereiklaukio dvaro spirito varyklos kaminas, o kiek dešiniau skaidrią dieną galima aiškiai matyti vietą, kur susilieja Šešupė ir Nemunas. Ši apžvalgos vieta yra Šereiklaukio miško take.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Located in one of the largest (about 14 ha) grasslands of the Šereiklaukis forest for nature observation and observation of the natural landscape. Looking from it to the east, it offers a great view of the natural meadow on the terraced terrain. In the distance you can see the chimney of the distillery of the Šereiklaukis Manor, and on a slightly more right-wing transparent day you can clearly see the place where the Šešupė and Nemunas merge. This sight site is located on the Šereiklaukis Forest road.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/31.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/31-1.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4897]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Šereiklaukio miško takas]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas takas, trasa]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other path, route]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другая тропа, трасса]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Andere Piste, Trasse]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Stebėti gamtą ir grožėtis kraštovaizdžiu siūlome žygiuojant Šereiklaukio girios taku. Takas prasideda ties kelių išsišakojimu Šereiklaukio kaime. Čia yra pradžią ir pabaigą žymintis, taką apibūdinantis stendas. Takas žiedinis. Beje tai ne vienas, o net trys, skirtingo ilgio takai, tik visi prasideda ir baigiasi tame pačiame taške. Simboliškai jie pavadinti geltonąja, žaliąja ir mėlynąja trasomis, kurių ilgiai atitinkamai 1,5 km, 5,5 km ir 9 km. Visos trasos pažymėtos specialiais ženklais, padedančiais nepasiklysti. Dirbtinių dangų take nėra, visos atkarpos nužymėtos tik esamais miško ar pievų takais, keliukais, kvartalinėmis linijomis. Keliose vietose takas eina tiesiog mišku, o trasa pažymėta juostelėmis ant medžių, tad reikia būti atidiems, kad neišklysti iš tako. Perėjimui per šlapias vietas 2 vietose gelbsti liepteliai, apie svarbiausius dalykus perskaitysite skydeliuose, pasirinkę ilgiausią mėlynąją trasą turėsite progos ne tik pasigėrėti įspūdinga ledynmetį menančia griova, bet ir pailsėti ant griovos krašto įrengtoje atokvėpio vietoje.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[We offer to observe nature and admire the landscape by marching along the path of the Šereiklaukis Forest. The path begins at the fork of roads in the village of Šereiklaukis. Here is a signboard that marks the beginning and end of the path. The path is circular. By the way, it's not one, it's even three different-length paths, simply every one starts and ends at the same point. Symbolically, they are named yellow, green and blue tracks with lengths of 1.5 km, 5.5 km and 9 km respectively. All the routes are marked with special signs to help keep them from getting lost. There are no artificial coatings on the path, all sections are marked only with existing forest or meadow paths, tracks, and block lines. In several places, the path runs just through the forest and the track is marked with strips on the trees, so you have to be careful not to get out of the path. Walking through wet places in 2 places is saved by limbs, you'll read about the most important things in the panels. Choosing the longest blue route will give you a chance not only to enjoy an impressive Ice Age-like ditch, but also to rest in a respite place on the edge of the ditch.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Мы предлагаем понаблюдать за природой и полюбоваться пейзажем, прогуливаясь по лесной тропе Шярейклаукё. Тропа начинается у развилки в деревне Шярейклаукис. Здесь есть стенд, который отмечает начало и конец тропы и ее описывает. Тропа кольцевая. Кстати, это не одна, а даже три трассы разной длины, только все они начинаются и заканчиваются в одной и той же точке. Символично, что они названы желтой, зеленой и синей трассами длиной 1,5 км, 5,5 км и 9 км соответственно. Все трассы помечены специальными знаками, чтобы не потеряться. На дорожке нет искусственных поверхностей, все участки обозначены только существующими лесными или луговыми дорожками, дорогами, линиями лесных кварталов. В нескольких местах тропа идет только через лес и отмечена полосами на деревьях, поэтому будьте осторожны и внимательны, чтобы не потеряться. Выбрав самый длинный - синий маршрут, у вас будет возможность не только полюбоваться впечатляющим оврагом ледникового периода, но и отдохнуть на месте для передышки, которое оборудовано на краю оврага.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Wir schlagen vor, die Natur zu beobachten und die Landschaft zu bewundern, indem Sie auf dem Weg des Šereiklaukis-Waldes spazieren. Der Weg beginnt an der Straßengabelung im Dorf Šereiklaukis. Hier ist ein Schild, das den Anfang und das Ende des Pfades markiert. Der Weg ist kreisförmig. Übrigens ist es nicht einer, es sind sogar drei Pfade unterschiedlicher Länge, und jeder beginnt und endet am selben Punkt. Symbolisch werden sie als gelbe, grüne und blaue Strecken mit einer Länge von 1,5 km, 5,5 km bzw. 9 km bezeichnet. Alle Routen sind mit speziellen Schildern gekennzeichnet, damit Sie nicht verloren gehen. Es gibt kein Asphalt u.ä. auf den Wegen, alle Strecken sind nur mit vorhandenen Wald- oder Wiesenwegen, Pfaden und Blocklinien markiert. An mehreren Stellen verläuft der Weg direkt durch den Wald und der Weg ist mit Streifen an den Bäumen markiert, sodass Sie darauf achten müssen, dass Sie den richtigen Weg gehen. Über feuchte Orte an 2 Stellen führen Stege, Sie werden über die wichtigsten Dinge auf der Informationstafel lesen. Wenn Sie die längste blaue Route wählen, haben Sie nicht nur die Möglichkeit, einen beeindruckenden eiszeitlichen Graben unterwegs zu sehen, sondern sich auch an einem Ruheplatz am Rand des Grabens auszuruhen.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/34-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/34.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/34-3.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5369]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Vilkyškių apžvalgos platforma]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Regykla]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Place]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная место]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sehvermögen]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Įrengta ant aukštos kalvos Vilkyškių miestelio pietvakariniame pakraštyje. Tai 8,5 m aukščio virš kalvos pakylanti platforma. Nuo jo atsiveria puikūs vaizdai į rytuose tarp kalvų esantį Vilkyškių senamiestį, link pietvakarių banguojančias Vilkyškių kalvagūbrio kalvas. Skaidrią dieną matosi rytuose dunksanti Karšuvos giria, o šiaurėje akyla akis gali pamatyti net Tauragės bažnyčią puošiantį baltą kryžių.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Located on a high hill on the southwestern edge of the town of Vilkyškės. It is a platform that rises 8.5 m high above the hill. It offers great views of the Old Town of Vilkyškės in the east, the hills of the Vilkyškės waving towards the southwest. On a clear day, you can see the woods of Karšuva in the east, and in the north, a good eyes can even see a white cross adorning Tauragė Church.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/29.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/29-0.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/10_0.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/29-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/29-2.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5370]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Vilkyškių ąžuolų alėja]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Gamtos paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Nature Heritage Site]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Natur des Naturerbes]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Botaniniai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Botanical]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[Ботанический]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[Botanisch]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai 39 ąžuolų, 250 m ilgio alėja. Medžių aukštis siekia nuo 18 iki 20 m, kamienų apimtis 1,3 m aukštyje yra nuo 2,8 iki 3,8 m. Panašu, kad alėja sodinta apie XIX a. vidurį, tad ąžuolų amžius gali būti nuo 120 iki 180 metų. Kokiam tiksliai įvykiui, vietai ar reiškiniui atminti buvo skirta ši alėja – nėra tiksliai žinoma. Miško, į kurį atsiremia alėja, pakraštyje neseniai atrastos senos sunykusios kapinės. Manoma, kad ši puiki alėja vedė būtent į jas - sovietmečiu sunaikintas Vilkyškių dvaro kapines.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[It's a 39 oak, 250 meters long alley. The height of the trees is between 18 and 20 meters and the volume of the trunks at a height of 1.3 meters is between 2.8 and 3.8 me. It looks like the alley was planted around the middle of the nineteenth century, so the age of the oaks can be between 120 and 180 years. It is not known to what exact event, place or phenomenon this alley was intended to commemorate. An old decayed cemetery was recently discovered On the outskirts of the forest to which the alley is leaning. It is believed that this great alley led exactly to them - the cemetery of the Vilkyškės manor, which was destroyed during the Soviet era.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Это аллея из 39 дубов длиной 250 м. Высота деревьев составляет от 18 до 20 м, объем стволов на высоте 1,3 м - от 2,8 до 3,8 м. Похоже, что аллея была заложена примерно в середине 19 века, поэтому возраст дубов может быть от 120 до 180 лет. Точно не известно, какому событию, месту или явлению была посвящена эта аллея. Старое полуразрушенное кладбище было недавно обнаружено на краю леса, в который упирается аллея. Считается, что эта величественная аллея ведет именно к нему - кладбищу имения Вилькишкяй, которое было разрушено в советские времена.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Es ist eine 250 Meter lange Allee aus 39 Eichen. Die Höhe der Bäume liegt zwischen 18 und 20 Metern und das Volumen der Stämme in einer Höhe von 1,3 Metern beträgt zwischen 2,8 und 3,8 Metern. Es wird angenommen, dass die Allee etwa um die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts gepflanzt wurde, so dass das Alter der Eichen zwischen 120 und 180 Jahren liegen kann. Es ist nicht bekannt, an welches genaue Ereignis, an welchen Ort oder an welches Phänomen diese Allee erinnern sollte. Kürzlich wurde am Rande des Waldes, neben dem die Eichenallee wächst, ein alter verfallener Friedhof entdeckt. Es wird angenommen, dass diese große Allee direkt zum Friedhof führte - dem Friedhof des Herrenhauses von Vilkyškės, der während der Sowjetzeit zerstört wurde.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/3-1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/3-2.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5371]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Vilkyškių dvaro sodyba]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Vilkyškių dvaras įkurtas 1628 m. Jis tapo pagrindine miestelio struktūros dalimi. Yra išlikę penki dvaro sodybos pastatai: gyvenamasis namas, svečių, darbininkų namai, arklidės, svirnas. Ant kalvelės, miestelio centre, stovi dvaro, rūmai, statyti istorizmo stiliumi, suremontuoti 2014 m. Šiame pastate įsikūrusi seniūnija ir kitos administracinės įstaigos. Išlikęs stilingas, svirno pastatas, būdingas visų Mažosios Lietuvos stambesnių ūkinių vienetų sodyboms. Restauruotos dvaro arklidės rodo buvus stambų ūkį, daug dėmesio buvo skirta dvare augintiems arkliams.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Vilkyškės Manor was founded in 1628. It became a major part of the structure of the town. Five buildings of the manor's homestead have survived: a residential house, a guest house, a workers' house, stables, a barn. On the hill, in the center of the town, stands manor, palace built in the style of historism, repaired in 2014. This building is home to a neighborhood and other administrative institutions. The preserved stylish, cricket building is typical of the homesteads of all larger economic units of Little Lithuania. The restored stables of the manor show that there was a large farm, and a lot of attention was paid to horses raised on the manor.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/15.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/15-1.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5711]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[UAB Senasis Rambynas]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Paslaugos]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Services]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Miško g.1, Lumpėnų k., 99267 Pagėgių sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Apgyvendinimas]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[https://www.facebook.com/pg/Senasis-Rambynas-poilsis-kaime]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5712]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[UAB "Agrūnė" paslaugos]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Paslaugos]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Services]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Jūros g. 12, Mociškiai, 99249, Pagėgių sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Maisto edukacijos lietuvininkų šiupinys, kuchenas štrudelis, ąžuolo gilių kava; mokomosios-šviečiamosios programos (edukacijos) paslauga "Lietuvininkų valgių ypatumai" ir "Bičių produktų degustacija Mažojoje Lietuvoje"]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[http://www.mociskiupalivarkas.lt]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5713]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Bitininkės Elenos Smulkienės produktai]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Maisto produktai]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Food products]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Mažrimaičių k., 7-1, Vilkyškių sen., Pagėgių sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Medus]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5714]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Bitininkės Elenos Smulkienės produktai]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Rankų darbo gaminiai]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Handmade products]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Mažrimaičių k., 7-1, Vilkyškių sen., Pagėgių sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[natūralaus bičių vaško žvakės]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5715]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Kriokiškių kaimo bendruomenės produktai]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Maisto produktai]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Food products]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Dvaro g. 1, Vilkyškiai, 99254, Pagėgių sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Arbatų mišiniai]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[https://www.facebook.com/SenosiosPrusijosLobiai/]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5716]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Kriokiškių kaimo bendruomenės produktai]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Paslaugos]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Services]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Dvaro g. 1, Vilkyškiai, 99254, Pagėgių sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Prekyba; mokomosios-šviečiamosios programos (edukacijos) paslauga "Arbatos kelias"]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[https://www.facebook.com/SenosiosPrusijosLobiai/]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5717]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Monikos Valančienės bičių produktai]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Maisto produktai]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Food products]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Bardėnų k., Rambyno g. 4, 99266, Pagėgių sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Medus ir kiti bičių produktai]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[https://www.facebook.com/Monikosmedus/]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5718]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Bitininko Aurelijaus Žemgulio produktai]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Maisto produktai]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Food products]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Nemuno g. 12/M. Jankaus g. 1, Bitėnų k, 99265, Pagėgių savivaldybė]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Bitėnų medus]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5719]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Platūkių šeimos bitynas]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Maisto produktai]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Food products]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Darželių g. 22, Benininkų k., 99285, Pagėgių savivaldybė]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Bičių medus iš Mažosios Lietuvos]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[https://www.facebook.com/egidijus.platukis]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5720]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[AB "Vilkyškių pieninė" produktai]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Maisto produktai]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Food products]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[P. Lukošaičio g. 14, 99254, Vilkyškiai, Pagėgių savivaldybė; Dariaus ir Girėno g. 26, 72250 Tauragė; Gedimino g. 23, 72282 Tauragė]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Memel sūrių linija. Kietasis sūris Memel Prussia]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[http://www.vilvi.eu]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5721]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Ūkininko Sigito Stonio produktai]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Maisto produktai]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Food products]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Produkto ženklo turėtojai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Holders of the product label]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Jūros g. 12, Mociškiai, 99249, Pagėgių sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Medus, kiti bičių produktai ir medaus desertai]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[http://mociskiupalivarkas.lt]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-05-21]]></updated_at></item></data>