<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><data><item><id name="id"><![CDATA[2788]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[1863 m. sukilimo Statiškės mūšio vieta]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[1863 m. birželio 29 d. Statiškės kaimo laukuose susikovė sukilėlių dalinys, vadovaujamas P. Suzino ir carinės Rusijos armijos dalinys, vadovaujamas Skrodulio ir kapitono Štern fon Gviazdovskio. Pasislėpęs smuklėje sukilėlių avangardas apšaudė rusus, su kuriais vėliau susikovė pagrindinės sukilėlių pajėgos. Į mūšį su rusais stojo apie 1200 vyrų. P. Suzinas žuvo mūšyje, vadovavimą perėmęs T. Šeligovskis išvedė likusius gyvus sukilėlius Lenkijos link. Mūšyje be vado P. Suzino žuvo 32 sukilėliai. Jie palaidoti netoli Statiškės ąžuolų. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Am 29. Juni 1863 kämpften auf den Feldern des Dorfes Statiškė die Rebelleneinheit unter der Leitung von P. Suzinas und die zaristische russische Armee, unter der Leitung von Kapitän Stern von Gviazdowski. Die Rebellen versteckten sich in einer Taverne und schossen die Russen ab, mit denen die wichtigsten Rebellen später kämpften. Ungefähr 1.200 Männer nahmen an der Schlacht mit den Russen teil. P. Suzinas wurde in der Schlacht getötet, und T. Šeligovskis führte die verbleibenden lebenden Rebellen nach Polen. In der Schlacht ohne Kommandant P. Suzinas wurden 32 Rebellen getötet. Sie sind in der Nähe der Eiche Statiškė begraben.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/11_Statiškės mūšio vieta.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-02-11]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2844]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Akromų sodyba]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Stovyklavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Campsite]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Лагерь]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Campingplatz]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Vaickūniškės k., Seirijų sen., 67010 Lazdijų r]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-04-22]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2845]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Akuočių dvaro senosios kapinės]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Vienintelė regioniniame parke išlikusi kapavietė su kriptomis ir ketaus plokščių antkapiu. Šiame šeimyniniame kape – kriptoje buvo palaidoti Akuočių dvaro valdytojai Gutovai. Pasak vietos kraštotyrininkų, Gutovai buvo 1863 m. sukilėlių rėmėjai, kapinių duobėje jie slėpė ginklus sukilėliams. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Akuočiai village was mentioned in 1744 with Vilnius bishops'Synod, specifyng the lines of Seirijai parish. The village was the part of Šventežeris estate, with its narrow keel sunk among the lands of Šventežeris, Seirijai and Miroslovas estates. Germen Gutovai ruled over Akuočiai in the 19 th century. Cast iron slab gravestone in german style with the names on it was et up here in 1894 and marked the ending of the Gutovai governance.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Das einzige erhaltene Grab ist im Regionalpark mit Krypten und einem Grabstein aus Gußeisen. Auf diesem Familiengrab wurde die Familie Gutovai, die Verwalter des Herrenhauses Akuočiai, begraben. Laut lokalen Historikern, war die Familie Gutovai im Jahr 1863 als Gönner von Rebellen. Sie haben die Waffen für die Rebellen in der Friedhofsgrube versteckt.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/10_Akuočių dvaro senosios kapinės (3).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/10_Akuočių dvaro senosios kapinės (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/10_Akuočių dvaro senosios kapinės (2).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-03-12]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2972]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie Bijotų miško pelkės]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2024-01-08]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2975]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie Giraitės piliakalnio]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2024-01-08]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2980]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie Metelių dvaro vandens malūno]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Ežero g. 58, Viešnagiai, Miroslavo sen., Alytaus r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-01-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2985]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie pažintinio tako „Prelomciškės kalvomis“]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-09-01]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[2994]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta prie sukilimo dalyvių laidojimo vietos]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Statiškės miške 1863 m. birželio 29 d. įvyko mūšis tarp Lietuvos-Lenkijos sukilėlių ir Carinės Rusijos kariuomenės. Sukilėliai mūšį pralaimėjo, likusieji pasitraukė link Lenkijos. Kovoje mirė pats vadas P. Suzinas ir 32-35 sukilėliai, kurie yra palaidoti netoli Statiškės ąžuolų.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2024-02-21]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3006]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta Statiškės miške]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2024-01-08]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3008]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Atokvėpio vieta Trako miške]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Trako g. 1, Ročkiai, Seirijų sen., Lazdijų r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-12-12]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3195]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Buckūnų ir Papėčių kaimas]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai gatviniai kaimai. Arčiau Metelio ežero esančių Papėčių kaimo sodybų žemės sklypų rėžiai yra siauri ir ilgi, driekiasi iki pat ežero. Valakų reformos laikotarpiu, XVI a. viduryje visa valdovo dvarų ir valsčių dirbamoji žemė buvo išmatuojama valakais (priklausomai nuo žemės kokybės – po 21,3–23,5 ha). Kiekvienas valakas buvo siūlomas vienam valstiečių namų ūkiui. Po vėlesnių žemės reformų Papėčių ir Buckūnų kaimų struktūra nebepakito.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Papėčiai - a village situated to the north of Metelys. Together with Buckūnai it is the longest village in the Park. It is 3 kilometres long. Structure of the village formed after the land reform carried out in the middle of XVI century. This structure of the scattered village with one street is characteristic only to Užnemunė (lands on the left bank of Nemunas river).]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Das nennt man Straßendörfer. Die Grundstücke der Gehöfte des Dorfes Papėčiai, die näher am See Metelis liegen, sind schmal und lang und erstrecken sich bis zum See. Während der Reform der Erdeverteilung in der Mitte des 16. Jahrhunderts, wurde das gesamte Ackerland und Bezirke des Herrschers in „valakai“ gemessen (je nach Qualität des Landes - jeweils 21,3–23,5 ha). Jedes Grundstück („vakalas“) wurde einem Bauernhaus zugewiesen. Nach den anschließenden Reformen der Erdeverteilung änderte sich die Struktur der Dörfer Papėčiai und Buckūnai nicht.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8_Buckūnų ir Papėčių kaimas (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8_Buckūnų ir Papėčių kaimas (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8_Buckūnų ir Papėčių kaimas (3).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/8_Buckūnų ir Papėčių kaimas (4).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2024-01-08]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3285]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Didysis Širvinto ąžuolas]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Gamtos paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Nature Heritage Site]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Natur des Naturerbes]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Botaniniai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Botanical]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[Ботанический]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[Botanisch]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Širvinto miške žaliuoja seniausias regioniniame parke ąžuolynas, kurio amžius siekia per 300 metų. Du šio miško medžiai, augantys prie kelio Seirijai – Simnas, paskelbti gamtos paveldo objektais. Didžiojo Širvinto ąžuolo aukštis 31 m, apimtis – 5 m. Drevėtojo Širvinto ąžuolo aukštis 29 m, apimtis – 4,4 m. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas. Galima apžiūrėti sustojus automobiliui šalikelėje ir nelipant iš automobilio.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The oldest oak grove, which is over 300 years old, grows in the Širvintas forest in the regional park. Two trees of this forest, growing by the road to Seirija - Simnas, have been declared natural heritage sites. The height of the large Širvintas oak is 31 m, the circumference is 5 m. The height of the drilled Širvintas oak is 29 m, the circumference is 4.4 m.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Самая старая дубовая роща регионального парка, которой более 300 лет, зеленеет в Ширвинтском лесу. Два дерева этого леса, растущие вдоль дороги Сейрияй - Симнас, были объявлены объектами природного наследия. Высота большого Ширвинтского дуба составляет 31 м, окружность 5 м. Высота Дуплистого Ширвинтского дуба - 29 м, длина окружности - 4,4 м.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Der älteste Eichenwald ist schon über 300 Jahren in Regionalpark von Širvintas grün. Zwei Bäume dieses Waldes, die an der Straße Seirijai – Simnas wachsen, wurden zum Naturerbe erklärt. Die Höhe der großen Eiche Širvintas beträgt 31 m, der Umfang – 5 m. Die Höhe der gebohrten Eiche Širvintas beträgt 29 m, der Umfang – 4,4 m.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2025-04/71f9d8a31171fd551d91c978cc19055d6c30927410567ad7f564bd3b0b229414.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2025-04/8b5bae50e97979b64c2ba62a74b4a43ce31dd62f4a3e27ad8029bb6f3f7e7ce8.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2025-04/6d357e3b915576dead9c26026d770cc09394482e5c63cea6b1db00d628021ca3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2025-04/9a95a71d20bac0dd745a9cf91d7e73b254295278837788d864f40831b522491c.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-03-12]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3344]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Drevėtasis Širvinto ąžuolas]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Gamtos paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Nature Heritage Site]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Natur des Naturerbes]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Botaniniai]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Botanical]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[Ботанический]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[Botanisch]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Širvinto miške žaliuoja seniausias regioniniame parke ąžuolynas, kurio amžius siekia per 300 metų. Du šio miško medžiai, augantys prie kelio Seirijai – Simnas, paskelbti gamtos paveldo objektais. Didžiojo Širvinto ąžuolo aukštis 31 m, apimtis – 5 m. Drevėtojo Širvinto ąžuolo aukštis 29 m, apimtis – 4,4 m. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas. Galima apžiūrėti sustojus automobiliui šalikelėje ir nelipant iš automobilio.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The oldest oak grove, which is over 300 years old, grows in the Širvintas forest in the regional park. Two trees of this forest, growing by the road to Seirija - Simnas, have been declared natural heritage sites. The height of the large Širvintas oak is 31 m, the circumference is 5 m. The height of the drilled Širvintas oak is 29 m, the circumference is 4.4 m.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Самая старая дубовая роща регионального парка, которой более 300 лет, зеленеет в Ширвинтском лесу. Два дерева этого леса, растущие вдоль дороги Сейрияй - Симнас, были объявлены объектами природного наследия. Высота большого Ширвинтского дуба составляет 31 м, окружность 5 м. Высота Дуплистого Ширвинтского дуба - 29 м, длина окружности - 4,4 м.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Der älteste Eichenwald ist schon über 300 Jahren in Regionalpark von Širvintas grün. Zwei Bäume dieses Waldes, die an der Straße Seirijai – Simnas wachsen, wurden zum Naturerbe erklärt. Die Höhe der großen Eiche Širvintas beträgt 31 m, der Umfang – 5 m. Die Höhe der gebohrten Eiche Širvintas beträgt 29 m, der Umfang – 4,4 m.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2025-04/8faf90d008cc6fd71fddc8cc38c868ba95bad8ca1cdad82743e57ee71bd89513.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2025-04/e6f45af8a4c30e166ab54eb009a16e245aa26a861e00db77c6a089fd2a20687b.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-03-12]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3399]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Dusios dviračių trasa]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Maršrutas veda aplink Dusijos ežerą. Galimi du kelionės variantai: ilgasis – 34 km, o trumpasis – 24 km. Danga – asfaltas. Judėjimo kryptis – pagal laikrodžio rodyklę, trasa žiedinė. Kelionės trukmė – 2,5 val.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The route leads around Lake Dusia. Two variants of the trip are available: the long one – 34 km and the short one – 24 km. A big part of the road is asphalted, however, the traffic is not heavy, therefore, it is fully suitable for riding bikes.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Маршрут ведет вокруг озера Дусии. Есть два варианта: длинный - 34 км и короткий - 24 км. Покрытие - асфальт. Направление движения - по часовой стрелке, трасса кольцевая. Время пути - 2,5 часа.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Die Route führt um den See Dusia herum. Es gibt zwei Möglichkeiten: die lange – 34 km und die kurze – 24 km Strecke zu schaffen. Die Straße ist asphaltiert. Die Bewegungsrichtung – im Uhrzeigersinn, die Stecke ist kreisförmig. Die Reisezeit beträgt 2,5 Stunden.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/18_Dusios marsrutas 2.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/18_Dusios marsrutas 3.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2024-01-08]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3523]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Giraitės piliakalnis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Piliakalnis yra šalia kelio Verstaminai–Teizai. Jis įrengtas atskiroje stačiašlaitėje kalvoje, kurios aukštis 4-5 m. Pasakojama, kad piliakalnyje palaidotas Lietuvos kunigaikštis Šarūnas. Pasak legendos, jį supylę kareiviai, žemę sunešę savo kepurėmis, kalno viduryje padarę rūsį ir jame palaidoję kunigaikštį, o jo įėjimą užvertę didžiuliu akmeniu, kuris tebestovi iki šių dienų. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Der Hügel liegt in der Nähe der Straße Verstaminai–Teizai. Er liegt auf einem separaten steilen Hügel, der 4-5 m hoch ist. Es wird gesagt, dass der Fürst von Litauen Šarūnas im Hügel begraben wurde. Der Legende nach, gossen die Soldaten die Hügel darauf, trugen die ausgegrabene Erde mit ihren Hüten, bauten einen Keller mitten auf dem Berg, begruben den Fürst darin und schlossen seinen Eingang mit einem riesigen Stein, der bis heute steht.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/7_Giraitės piliakalnis (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/7_Giraitės piliakalnis (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/7_Giraitės piliakalnis (3).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-01-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3554]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Graužų poilsiaveitė]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Graužai 6, Seirijų sen., Lazdijų r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2024-01-08]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3816]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Kivakalnis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas kultūros objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other cultural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект культуры]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Kulturgut]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Kivakalnis – tai mišku apaugęs pailgas gūbrys. Viršuje yra 15x10 m dydžio aikštelė. Stačiausias jo šlaitas 12-14 m aukščio. Pasakojama, kad ant kalno sulėkdavusios raganos net nuo Kijevo, todėl kalnas pavadintas Kievakalniu (Kivakalniu). Kalnas yra 0,64 km į šiaurę nuo kelio Lazdijai–Seirijai, 60 m į pietryčius nuo kelio Žagariai–Ročkiai. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Kivakalnis ist ein länglicher, mit Wald bewachsener Kamm. Oben gibt es ein 15x10 m großes Grundstück. Die steilste Berglehne ist 12–14 m hoch. Es wird gesagt, dass die Hexen sogar von Kiew auf den Hügel gesprungen sind, daher heißt der Hügel Kievakalnis (Kivakalnis). Der Berg liegt 0,64 km nördlich der Straße Lazdijai – Seirijai, 60 m südöstlich der Straße Žagariai – Ročkiai.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/12_kivakalnis4.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/12_kivakalnis5.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-02-07]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3866]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Kryžių Švč. M. Marijos Rožinio Karalienės koplyčia]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas kultūros objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other cultural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект культуры]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Kulturgut]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Staigūnai 14, Šventežerio sen., Lazdijų r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Pietvakarinėje Dusios pakrantėje, tarp Sutrės ir Staigūnų kaimų, ant kalvos šviečia atstatyta Kryžių šventovė (koplyčia). Kryžiuose, kaip ir anksčiau, švenčiami Sekminių, Petrinių ir Oktovos atlaidai, sutraukiantys tūkstančius maldininkų. Senoji Kryžių koplyčia stovėjo arčiau ežero, apsupta ošiančių medžių. Dabar toje vietoje išlikę tik pamatai ir atminimo kryžiai. Šalia yra šulinys, kuriame, kaip manoma, tyvuliuoja stebuklingų galių turintis vanduo. Ši vietovė minima nuo 1702 m., kai Lietuvos kariuomenė kovojo su švedais. Lankymas žmonėms su judėjimo negalia - reikalingas lydintis asmuo .]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Michal Wisniowiecki, a hetman of Lithuanian army made a stop in this place with his army on the way to the war against Swedes in 1702. He prayed in front of Barūnai Mary picture painted on a tin plate here. Later on a blind soldier got back his sight at this place. Since then the place became visited very frequently and considered as a miraculous. The first chapel was built here in 1816. It was rebuilt in 1910 and destroyed in 1963. Now only foundations of it are left. The new Chapel of Crosses near by the foundations, which are believed to be saint, was consecrated in 2000.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Am südwestlichen Ufer von Dusia, zwischen den Dörfern Sutrė und Staigūnai, leuchtet auf einem Hügel ein restauriertes Heiligtum (Kapelle) in Kryžiai. In Kryžiai feiern man die Feste von Pfingsten, andere religiösen Festen und versammeln Tausende von Gläubigen. Die alte Kapelle in Kryžiai stand näher am See, umgeben von heulenden Bäumen. Jetzt sind nur noch die Fundamente und Kreuze der Erinnerung an diesem Ort erhalten. In der Nähe befindet sich ein Brunnen, dessen Wasser, wie man sagt, eine wundersame Kraft hat. Dieses Gebiet wurde seit 1702 erwähnt, als die litauische Armee mit den Schweden kämpfte.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/13_Kryžių šventovė (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/13_Kryžių šventovė (2).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-02-07]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3947]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Laumės akmuo]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kitas gamtos objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Other natural object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Другой объект природы]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Sonstiges Objekt]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai didžiausias regioniniame parke, tamsus granito kiaušinio formos riedulys, įstrigęs žemėn senovinėje Metelio ežero terasoje. Jo aukštis iš vakarų pusės – 2,1 m, apimtis siekia 10 m. Legenda pasakoja, kad po Metelio apylinkes vaikšto pakrūmėmis burtininkė žmones gąsdindama, ir tik pirmiesiems gaidžiams užgiedojus vėl grįžta čia ir akmeniu pasiverčia. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[It is the largest dark granite egg-shaped boulder in the regional park, trapped in the ground on the ancient terrace of Lake Metelis. Its height from the west side is 2.1 m, its volume reaches 10 m. Legend has it that the sorcerer walks around the bushes around Metelis, intimidating people, and only after the first roosters are sung, he returns here and turns to stone.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Это самый большой в региональном парке валун из темного гранита в форме яйца. Его высота с западной стороны составляет 2,1 м, а объем достигает 10 м. Легенда гласит, что колдунья ходит по кустам вокруг Мятялиса и запугивает людей, и только когда поют первые петухи она возвращается сюда и превращается в камень.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Es ist das größte Felsbrocken aus dunklem Granit im ganzen Regionalpark, der die Eiform hat und auf der alten Terrasse des Sees Metelis im Boden eingeschlossen ist. Seine Höhe von der Westseite beträgt 2,1 m, sein Volumen erreicht 10 m. Der Legende nach, geht der Zauberer um Metelis herum und verängstigt die Menschen. Erst wenn die ersten Hähne singen, kehrt er hierher zurück und verwandelt sich in Stein.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/3_Laumes_akmuo (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/3_Laumes_akmuo (2).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-01-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[3994]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Lietuvos partizanų Kalniškės mūšio vieta]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[1945 m. gegužės 16 d. Kalniškės miške įvyko vienos didžiausių partizanų kautynių su reguliaria sovietų kariuomene. Nustačius apytikslę Kalniškės miške įsitvirtinusio partizanų vado Jono Neifalto-Lakūno kuopos stovyklavietę, buvo mestos didelės Sovietų Sąjungos NKVD kariuomenės pajėgos. Užvirė arši kova, kurios metu abi pusės patyrė nemažai nuostolių. Mūšyje žuvo 44 partizanai, kurie buvo palaidoti Simno ežero pakrantėje, o 1988 m. perlaidoti Simno kapinėse. 1990 m. Kalniškės mūšio vietoje pastatytas paminklas žuvusiems partizanams. Kasmet vyksta kovotojų pagerbimas. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Am 16. Mai 1945 fand eine der größten Partisanenschlachten mit der regulären sowjetischen Armee im Wald Kalniškė statt. Nachdem das ungefähre Lager des Partisanenkommandanten Jonas Neifaltas-Lakūnas bestimmt wurde, wurden große Streitkräfte des Volkskommissariats für innere Angelegenheiten (russ. NKVD) und der Armee der Sowjetunion hingezogen. Es kam zu einem heftigen Kampf, bei dem beide Seiten erhebliche Verluste erlitten. Während der Schlacht wurden 44 Partisanen getötet, die am Ufer des Sees Simnas begraben und 1988 auf dem Friedhof von Simnas neu begraben wurden. An der Stelle der Schlacht von Kalniškė wurde 1990 ein Denkmal für die gefallenen Partisanen errichtet. Die Kämpfer werden jedes Jahr geehrt.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/9_Kalniškės mūšio vieta.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-01-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4115]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Metelio dviračių trasa]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Maršrutas aplink Metelio ežerą, trasos ilgis – 27 km, danga – asfaltas, žvyrkelis, miško kelias. Judėjimo kryptis – prieš laikrodžio rodyklę. Trasa žiedinė. Kelionės trukmė – 3 val.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The length of the route offered to people in the park territory is 27 km. Part of the roads are asphalted, however, bigger part of them are gravel roads and forests paths. The route is slightly hilly, though uphills are not steep, the traffic is light. The route is meant for one-day trip by bikes.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Трасса вокруг озера Мятялис, протяженность маршрута - 27 км, покрытие - асфальт, гравийная дорога, лесная дорога. Направление движения - против часовой стрелки. Трасса кольцевая. Время пути - 3 часа.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Die Route um den See Metelis, die Routenlänge – 27 km, Asphaltspraße, Schotterstraße, Waldfad. Die Bewegungsrichtung – gegen den Uhrzeigersinn. Die Stecke ist kreisförmig. Die Reise dauert 3 Stunden.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/19_metelio marsrutas 4.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/19_metelio marsrutas 3.1.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/19_metelio marsrutas 3.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2024-01-08]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4116]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Metelių apžvalgos bokštas]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Apžvalgos bokštas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[View Tower]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Обзорная башня]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Turbo-Turm]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Seirijų g. 1A, 67482 Meteliai, Seirijų sen., Lazdijų r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Pietinėje Metelių kaimo dalyje (Lazdijų raj.), prie kelio Nr. 181 Seirijai–Simna–Igliauka, stovi 15 m aukščio Metelių apžvalgos bokštas. Nuo jo galima apžvelgti vertingiausius Metelių kraštovaizdžio draustinio objektus – Metelio ežerą, paukščiams svarbią šlapią Kimsinės pievą, Metelių kaimą, kitoje ežero pusėje stūksantį Papėčių piliakalnį. Matomas siauras Dusios ežero ruožas. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[In the southern part of Meteliai village (Lazdijai district), by the road no. 181 Seirijai–Simnas–Igliauka, there is a 15 m high Meteliai observation tower. From it you can see the most valuable objects of Meteliai landscape reserve–Lake Metelis, wet Kimsinė meadow important for birds, Meteliai village, Papėčiai mound on the other side of the lake. A narrow stretch of Lake Dusia is visible.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[В южной части села Мятяляй (Лаздияйский район), у дороги №181 Сейрияй - Симнас - Игляука, стоит смотровая башня Мятялю высотой 15 м. Из нее можно увидеть наиболее ценные объекты ландшафтного заповедника Мятяляй - озеро Мятялис, важный для птиц влажный Кимсинский луг, деревню Мятяляй, Папечяйское городище стоящее на другом берегу озера. Виден узкий участок озера Дусия.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Im südlichen Teil des Dorfes Meteliai (Bezirk Lazdijai), an der Straße Nr. 181 Seirijai – Simnas – Igliauka, liegt ein Aussichtsturm Meteliai, der 15 m hoch ist. Von dort aus können Sie die wertvollsten Objekte des Landschaftsschutzgebiets Meteliai kennenlernen: den See Metelis, die für Vögel wichtige feuchte Wiese Kimsinė, das Dorf Meteliai und den Hügel Papėčiai, der auf der anderen Seite des Sees liegt. Es ist ein schmaler Abschnitt des Sees Dusia sichtbar.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/15_Apžvalgos bokštas (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/15_Apžvalgos bokštas (2).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-03-12]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4117]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Metelių poilsiavietė]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Ežero g. 47, Meteliai, Seirijų sen., Lazdijų r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Kaimo rytinėje dalyje prie Metelio ežero yra vieša Metelių poilsiavietė. Yra lauko baldai, persirengimo kabinos, WC, vaikų žaidimo aikštelė.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[In the eastern part of the village near Metelys lake. There is a public Meteliai beach with outdoor furniture, changing cabins, WC, playground.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-01-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4118]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Metelių regioninio parko lankytojų centras]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Lankytojų centras]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Visitor centre]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Центр посетителей]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Besucherzentrum]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[Lankytojų centras]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[Visitor centre]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Seirijų g. 2, 67482 Meteliai, Seirijų sen., Lazdijų r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Interaktyvi ekspozicija nustebins daugumą lankytojų. Veiklos turės tiek suaugusieji, tiek vaikai. Norėdami atrasti, tai kas reta ir vertinga, turėsite atverti stalčiukus, dureles ar pažvelgti į medžio drevę. Čia galima susiplanuoti kelionę, susipažinti su balinių vėžlių gyvenimu, užsisakyti ekskursiją. Per galingą optinę įrangą galima stebėti Dusios ežero apylinkių kraštovaizdį ir ežere plaukiojančius paukščius. Prie Lankytojų centro prasideda 3,5 km ilgio pažintinis pėsčiųjų takas ir dvi dviračių trasos. LANKYTOJŲ CENTRO DARBO LAIKAS                            P.----------------- A.  8.00 - 17.00  T.   8.00 - 17.00  K.  8.00 - 17.00   P.  8.00 - 17.00  Š.  10.00 - 15.00 S.----------------- Nedirbame sekmadieniais ir valstybinių švenčių dienomis. Dienomis prieš valstybines šventes dirbame viena valanda trumpiau. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas. Yra pritaikyta automobilių stovėjimo vieta. Galima užsisakyti ekskursija arba gauti informaciją skambinant tel. 060155716 .]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[The interactive exhibition will surprise most visitors. Activities will be available for both adults and children. To discover rare and valuable things, you will need to open drawers, doors or look at a tree grove. Here you can plan a trip, get acquainted with the life of turtles, book a tour or rent travel equipment (bicycle, canoe). Powerful optical equipment can be used to observe the landscape around Lake Dusia and the birds in the lake. A 3.5 km long hiking trail and two bicycle paths start at the Visitor Center. Working hours: II – V   8:00 – 17:00 VI       10:00 – 15:00 The visitor center is closed on public holidays.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Интерактивная выставка удивит большинство посетителей. Мероприятия будут доступны как для взрослых, так и для детей. Чтобы узнать, что является редким и ценным, вам нужно открыть ящики, двери или посмотреть на кору деревьев. Здесь вы можете спланировать поездку, познакомиться с жизнью болотных черепах, заказать экскурсию или взять напрокат туристическое снаряжение (велосипед, каноэ, доску для гребли). С помощью мощного оптического оборудования можно наблюдать пейзаж вокруг озера Дусия и плавающих в нем птиц. В туристическом центре начинается пешеходная тропа длиной 3,5 км и две велосипедные дорожки. Рабочее время: II – V   9:00 – 18:00 VI, VII       10:00 – 15:00 Центр посетителей закрыт в праздничные дни.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Die interaktive Ausstellung wird einen Großteil der Besucher überraschen. Sowohl Kinder als auch Erwachsene haben hier was zu tun. Um das zu finden, was selten und wertvoll ist, muss man Schubfächer herausziehen, Türen öffnen oder in eine Baumhöhle schauen. Hier kann man seine Tour planen, sich mit dem Leben der Sumpfschildkröte bekannt machen, Führungen buchen oder Fahrzeuge (Fahrrad, Paddelboot, Paddelbrett) ausleihen. Mit einer leistungsfähigen optischen Ausrüstung kann man die Landschaft des Sees Dusia und die auf dem Wasser schwimmenden Vögel beobachten. Am Besucherzentrum beginnen ein Fußgängerweg und zwei Radwege. Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9:00 - 18:00 Sa., So. 10:00 - 15:00 An staatlichen Feiertagen ist das Besucherzentrum geschlossen.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[https://dzukijossuvalkijosstd.lrv.lt/lt/mrp/lc/]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/14_Lankytojų centras (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/14_Lankytojų centras (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/14_Lankytojų centras (3).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/14_Lankytojų centras (4).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2023-05/dca1da437842e3e0842b80f4d18e0e0cc408153cbf1f6ed786901292b8ce536e.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2023-05/ac793a1ed2d9f56dd44728d8e33075af701d1a79bd435f17607d31db8f2ce4d7.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2023-05/7f9a295793c53481838e70041cef96a2f2cd5729774b4730779181d86ae412d3.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2023-05/4b6a008530723b2768f635ab0bda12ac6d6cf85a4ad5f8dcb4bb5a65b18c1f06.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2023-05/dd010657ae1990058d3d77a58e455a2f15894695fc442b90a3c028b026ef3723.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2023-05/dcf150bd8707597d9f1e1725308d7ffc744ed2118aab4af503ba3483081966df.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-02-07]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4289]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Obelninkų kaimas]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Tai gatvinis kaimas. Obelninkuose galima išvysti tradicinės architektūros bruožus išlaikiusių pastatų, kurie buvo pastatyti iki 1940-ųjų metų. Tradicinės architektūros pirkios yra kuklios išvaizdos: neaukštos, pailgu stačiakampiu korpusu, dvišlaičiais stogais. Pjautinių rąstų sienos plikos arba apkaltos lentomis vertikaliai. Arčiausiai gatvės statomas gyvenamasis namas, kiemo gale – tvartas (daržinė). Nuo šiaurinėje kaimo dalyje esančios kalvos atsiveria reginys į apylinkių pievas ir Obelijos ežerą.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Obelninkai - the least changed by time village in the Park. It maintained structure of scattered village with one street.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Das ist ein Straßendorf. In Obelninkai können sie die Gebäude sehen, die die Merkmale der traditionellen Architektur bewahrt haben, die vor den 1940er Jahren erbaut wurden. Traditionelle architektonische Gebäude sehen bescheiden aus: niedrig, mit einem länglichen rechteckigen Körper und Satteldächern. Die Wände der gesägten Stämme sind kahl oder vertikal mit Brettern verkleidet. Ein Wohnhaus wird am nächsten zur Straße gebaut und eine Scheune – am Ende des Hofes. Der Hügel im nördlichen Teil des Dorfes bietet einen Blick auf die umliegenden Wiesen und den See Obelija.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6_Obelninkų kaimas (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/6_Obelninkų kaimas (2).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2024-05-10]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4403]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Papėčių piliakalnis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Vienas didesnių Metelių regioniniame parke yra aukštumose stūksantis piliakalnis, esantis į rytus nuo Papėčių kaimo bei į šiaurę nuo Metelio ežero. Tai atskira vidutinio statumo kalva iki 10 m aukščio. Piliakalnio viršuje buvo įsikūrusi gynybinė gyvenvietė. Papėčių piliakalnis darniai įsilieja į vaizdingas Metelių regioninio parko apylinkes. Tai bene vienintelė vieta regioniniame parke, iš kurios atsiveria nuostabus kraštovaizdis į visus tris Dusios ežerus. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Hill-forts are hills, capes of river valleys adapted to defence. They have flat plateaus on the top, slopes made steeper by defenders and defensive arrangements. Wooden castles used to stand on them. The earliest hill-forts appeared in the territory of Lithuania at the turn of the 2nd - 1st millennium B.C. Wooden castles formed defence lines during formation of the state of Lithuania and the wars against Crusaders in the XII-XV centuries. Wooden castles lost their defensive importance after Grunwald and Pabaiskas battles.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Im Regionalpark Meteliai befindet sich einer der größten Hügel im Hochland, östlich des Dorfes Papėčiai und nördlich des Sees Metelis. Das ist ein separater Hügel mittlerer Steilheit bis zu einer Höhe von 10 m. Oben auf dem Hügel befand sich eine Verteidigungssiedlung. Der Hügel Papėčiai fügt sich harmonisch in die malerische Umgebung des Regionalparks Meteliai ein. Das ist wahrscheinlich der einzige Ort im Regionalpark mit einer herrlichen Aussicht auf alle drei Seen von Dusia.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/5_Papėčių piliakalnis (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/5_Papėčių piliakalnis (2).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-01-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4493]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Pėsčiųjų pažintinis takas Bijotų-Širvinto miškai]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Pažintinis, mokomasis takas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cognitive, educational trail]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Познавательная дорожка]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kognitive, Schulterbahn]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Take stebima didelė miškų įvairovė: sausas pušynas su kadagiais, grupė šimtamečių ąžuolų, tamsus skroblynas, drėgnas juodalksnynas. Kertinėje miško buveinėje, kurioje nevykdoma jokia ūkinė veikla, riogso išvirtę ir čia supūti palikti medžiai. Tarpinio tipo pelkėje žydi trilapis puplaiškis, pelkinis žinginys, paprastoji spanguolė ir apskritalapė saulašarė. Pavasarį ir rudenį Dusios ežero platybėse galėsite stebėti pulkus migruojančių vandens paukščių. Takas pažymėtas žalios ir baltos spalvos juostomis ant medžių kamienų. Įdomiausiose vietose pastatytos informacinės lentelės. Rekomenduojama keliauti laikrodžio rodyklės kryptimi. Tako ilgis – 3,5 km Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[There is pedestrian cognitive path between Lakes Dusia and Metelys. Here is the narrowest part of the sandy land between the great lakes. It is shorter than a kilometre. You will find here an entire variety of natural complexes that has formed on benches of the three lakes. On the highest bench you will definitely notice ranges of hillocks covered with a pinewood and drifted as if sand dunes, dying little lakes and swamps that appeared in their places. On the lakeshores of the Dusia you will have a possibility to watch flocks of water birds and to enjoy the panorama of the biggest lake of Dzūkija region. Path of the nature that leads through the ridges of sand hillocks via a pinewood of the Bijotai forest, little swamps. Those who wish to know the natural sights of semi-inartificial meadows and leafy forests they should find an additional part of the Širvintas forest. If you go there the total length of the route will be 3.5 km.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[На тропе наблюдается большое разнообразие лесов: сухой сосновый лес с можжевельником, группа многовековых дубов, темный грабовый лес, влажный лес черной ольхи. В ключевой лесной среде обитания, где не ведется хозяйственная деятельность, торчат вывернутые и оставленные здесь гнить деревья. В болоте промежуточного типа цветет трехлистная трефоль, болотная овсяница, клюква и росянка. Весной и осенью вы можете наблюдать за стаями перелетных водоплавающих птиц на просторах озера Дусия. Тропа отмечена зелеными и белыми полосами на стволах деревьев. Информационные доски установлены в самых интересных местах. Рекомендуется ехать по часовой стрелке. Длина тропы 3,5 км.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Es wird eine Vielzahl von Wäldern beobachtet: trockener Kiefernwald mit Wacholder, eine Gruppe von jahrhundertealtern Eichen, dunkle Hagebuche, feuchte Schwarzerle. In dem wichtigen Waldlebensraum, in dem keine wirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt wird, verfaulen und verrotten die verlassenen Bäume hier. Zwischen zwei Sümpfen blühen eine Fieberklee, ein Schlangenkraut, die Moosbeeren und eine rundblättrige Sonnentau. Im Frühling und Herbst können sie auf den Weiten des Sees Dusia die Schwärme von wandernder Wasservögel beobachten. Der Pfad ist mit grünen und weißen Streifen an Baumstämmen markiert. An den interessantesten Stellen wurden Informationsschilder gebaut. Es wird empfohlen, im Uhrzeigersinn zu fahren. Die Länge des Pfades beträgt 3,5 km.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/16_Pėsčiųjų pažintinis takas Bijotų-Širvinto miškai (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/16_Pėsčiųjų pažintinis takas Bijotų-Širvinto miškai (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/16_Pėsčiųjų pažintinis takas Bijotų-Širvinto miškai (3).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-01-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4494]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Pėsčiųjų pažintinis takas Prelomciškės kalvomis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Pažintinis, mokomasis takas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cognitive, educational trail]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Познавательная дорожка]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kognitive, Schulterbahn]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Keliaudami pėsčiųjų taku Prelomčiškių kalvomis (3,2 km) geriausiai apžvelgsite Dusią – didžiausią Dzūkijos ir trečią pagal dydį Lietuvos ežerą. Visais metų laikais gražiausi Metelių regioninio parko kraštovaizdžiai: įspūdingos Barčių kraštovaizdžio draustinio kalvos, sukurtos paskutinio apledėjimo laikų gamtos stichijos. Dusios krante stūksantis iki XIII a. naudotas jotvingių laikų Prelomciškių piliakalnis – vienas didžiausių ir gražiausių apylinkėse. Kalvų šlaituose pavasarį žydi retos augalų rūšys: lieknosios plukės, melsvieji gencijonai; pavasarį ir rudenį stebimi gausiausi vandens paukščių: laukių, ančių, gulbių giesmininkių, įvairiausių smulkių sparnuočių būriai; paežerėse visus metus aptinkami bebrų veiklos pėdsakai. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Walking trip over the hills of Prelomciškės and the shore of the Lake Dusia. The self-guided hiking trail will lead you over the most beautiful landscapes of Meteliai Regional Park. You will see the impressive hills of Barčiai landscape reserve that were created by the last glacial period. There are the best viewpoints to the lake Dusia - the third largest lake in Lithuania. You may climb on one of the biggest and the most beautiful in the Park Prelomciškė hill fort. It was used by jotvingians till XIII century.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[Путешествуя по пешеходной тропе по холмам Преломцишкю (3,2 км), вы получите наилучший обзор Дусии - самого большого озера в Дзукии и третьего по величине в Литве. Самые красивые пейзажи Мятяляйского регионального парка в любое время года: впечатляющие холмы Барчяйского ландшафтного заповедника, созданные природными стихиями последних периода обледенения. На берегах Дусии стоит городище ятвягских времен Преломцишкю - одно из самых больших и красивых в этом районе, которое использовалось аж до 13 века. Весной на склонах холмов цветут редкие виды растений, весной и осенью наблюдаются самые многочисленные стайки водоплавающих птиц. Следы активности бобров встречаются на берегу озера в течение всего года.]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Wenn Sie auf dem Wanderweg durch die Hügeln von Prelomčiškė (3,2 km) unterwegs sind, haben Sie den besten Überblick über Dusia – den größten See im Region Dzūkija und den drittgrößten See in Litauen. Die schönsten Landschaften des Regionalparks Meteliai zu jeder Jahreszeit sind: die beeindruckenden Hügel des Landschaftsschutzgebiets Barčiai, die durch die natürlichen Elemente der letzten Vereisungszeiten entstanden sind. An den Ufern des Sees Dusia befindet sich der Hügel Prelomciškės, der bis ins 13. Jahrhundert vom Stamm Jotvingiai benutzt wurde. Das ist eins von größten und schönsten Hügeln in der Region. Seltene Pflanzenarten blühen im Frühjahr an den Berglehnen der Hügel: schlanke Anemone, bläuliche Enziane; im Frühjahr und Herbst werden die am häufigsten vorkommenden Schwärme von Wasservögeln beobachtet: Enten, Schwäne, aller Arten; Das ganze Jahr finden sich am See Spuren von der Aktivität des Bibers.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2023-05/360a62f3db881e1c425fab95fea29c0e5c463eac4e4ef1c259dc14b1d2538bd0.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/17_Pėsčiųjų pažintinis takas Prelomciškės kalvomis (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/17_Pėsčiųjų pažintinis takas Prelomciškės kalvomis (2).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2023-05/2c34cae4ea769faaf96eadea83fa919b0b4062712d79afd87c3de22470b8ec6a.jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2023-05/e96e9b78ac6ac210a630c667dd6c54377e4e09e30f8b48f325618ca37fde526a.jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-03-13]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4645]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Prelomciškės piliakalnis]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Kultūros paveldo objektas]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Cultural heritage object]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Объект культурного наследия]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Kulturerbe]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[Prelomciškės piliakalnis Dusios ežero vakarinėje pakrantėje – vienas didžiausių Metelių regioniniame parke. Iš šiaurinės pusės jį juosia šaltiniuotas bevardis upelis. Ant kalno greičiausiai būta medinės pilaitės. 12 m aukščio šlaitai nusklembti stačiu kampu, 40 m skersmens aikštelė išlyginta, kraštai paaukštinti pylimu, sutvirtintu akmenimis, moliu ir statinių rąstų tvora. Senovėje įtvirtintą piliakalnį supo papilys - gyvenvietė, kur ir dabar randama jotvingių kultūros radinių. Piliakalnis tarnavo žmonėms nuo I tūkstantmečio iki XIII a. Praėjusio amžiaus pirmoje pusėje piliakalnio šlaituose ir viršuje buvo ganoma. Piliakalnio kultūrinis sluoksnis apgadintas, aikštelė su pylimu nulyginta apie 1960 m. Sūduvių Užnemunę saugojo ir kitos medinės pilys: įtvirtinti Rudaminos, Kaukų, Bambininkų, Norkūnų, Radžiūnų, kiti piliakalniai. Žmonėms su judėjimo negalia lankyti nepritaikytas.]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[Prelomciškės mound it is situated on the western bank of Dusia Lake and is one of the largest in Meteliai Regional Park. The slopes are quite steep, up to 12 m high. The plateau on the top of it is 40 m wide. The northern slope of the hill-fort is surrounded by rivulet. A wooden castle used to stand on this hill. The slopes of it were made steeper, the top was fattened, and a rampart strengthened with stones, clay and a wall of logs was built on the edges of the plateau. In the past the castle used to be surrounded by a settlement. The findings of Yotvingian culture are found even now in the area of the former settlement. The hill-fort was used from the 1st millennium till the XIII century. The slopes and the top of the hill-fort were grazed over the first part of the last century. The cultural layer of the hill-fort is damaged. The top and the rampart were smoothed around 1960. Užnemunė region used to be protected by other wooden castles. Strengthened Rudamina, Kaukai, Bambininkai, Norkūnai, Radžiūnai and other hill-forts are witnesses of battles for survival.]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[Der Hügel Prelomciškė am Westufer des Sees Dusia ist einer der größten im Regionalpark Meteliai. Im Norden ist es von einem namenlosen, brunnenwasserreichem Bach umgeben. Es gab wahrscheinlich die Holzburg auf dem Hügel. Die 12 m hohen Berglehnen sind rechtwinklig geschnitten, der Platz mit 40 m Durchmesser ist ausgeschlichtet, die Kanten sind durch einen Damm angehoben, der mit Steinen, Lehm und Stämme verstärkt ist. Im Altertum war der Hügel von einer Festung umgeben – einer Siedlung, in der heute noch Kulturfunde vom Stamm Jotvingiai gefunden werden. Der Hügel diente den Menschen vom 1. Jahrtausend bis zum 13. Jahrhundert. In der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts wurden die Hänge und die Spitze des Hügels beweidet. Die kulturelle Schicht des Hügels wurde beschädigt, das Gelände und der Damm wurden 1960 eingeebnet und ausgerichtet. Die andere Seite von Nemunas wurde auch von anderen Holzburgen geschützt: dort wurden Rudamina, Kaukai, Bambininkai, Norkūnai, Radžiūnai und andere Ringwällen befestigt.]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[//saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/4_Prelomciškės piliakalnis (1).jpg; //saugoma.lt/uploads/objects/images/2021-09/4_Prelomciškės piliakalnis (2).jpg;]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-01-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[4767]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Rolių poilsiaveitė]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Poilsiavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Holiday resort]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Место отдыха]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Ferienanlage]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Graužai 3A, Seirijų sen., Lazdijų r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-02-04]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5065]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Stovyklavietė „Lelija“]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Stovyklavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Campsite]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Лагерь]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Campingplatz]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Seirijų g. 19, Meteliai, Seirijų sen., Lazdijų r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-02-04]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5066]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Stovyklavietė „Medeina“]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Stovyklavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Campsite]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Лагерь]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Campingplatz]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Seirijų g. 52, Metelių km., Lazdijų raj. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2026-01-28]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5068]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[Stovyklavietė „Pušelė“]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Stovyklavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Campsite]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Лагерь]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Campingplatz]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Seirijų g. 23, Meteliai, Seirijų sen., Lazdijų r. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-02-04]]></updated_at></item><item><id name="id"><![CDATA[5230]]></id><title_ name="title_lt"><![CDATA[V. Kasiulionio stovyklavietė]]></title_><object_type_lt name="object_type_lt"><![CDATA[Stovyklavietė]]></object_type_lt><object_type_en name="object_type_en"><![CDATA[Campsite]]></object_type_en><object_type_ru name="object_type_ru"><![CDATA[Лагерь]]></object_type_ru><object_type_de name="object_type_de"><![CDATA[Campingplatz]]></object_type_de><object_kind_lt name="object_kind_lt"><![CDATA[]]></object_kind_lt><object_kind_en name="object_kind_en"><![CDATA[]]></object_kind_en><object_kind_ru name="object_kind_ru"><![CDATA[]]></object_kind_ru><object_kind_de name="object_kind_de"><![CDATA[]]></object_kind_de><address_lt name="address_lt"><![CDATA[Dusios g. 7, Vaickūniškės km., Seirijų sen., Lazdijų raj. sav.]]></address_lt><address_en name="address_en"><![CDATA[]]></address_en><address_ru name="address_ru"><![CDATA[]]></address_ru><address_de name="address_de"><![CDATA[]]></address_de><description_lt name="description_lt"><![CDATA[]]></description_lt><description_en name="description_en"><![CDATA[]]></description_en><description_ru name="description_ru"><![CDATA[]]></description_ru><description_de name="description_de"><![CDATA[]]></description_de><link name="website"><![CDATA[]]></link><media name="media"><![CDATA[]]></media><updated_at name="updated_at"><![CDATA[2025-02-04]]></updated_at></item></data>